Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the highest power-to-size ratio
Japanese translation:
（モータの）サイズ比最高の駆動力／出力
Added to glossary by
Hisako Sasan (X)
Feb 7, 2012 10:34
12 yrs ago
English term
the highest power-to-size ratio
English to Japanese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
DC DRIVE
"XXX'd DC drive portfolio, which ranges from xx to xxx kW, provides the highest power-to-size ratio on the market."
適切な日本語が思い浮かばず、困っています。既存の訳がありましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。
適切な日本語が思い浮かばず、困っています。既存の訳がありましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | （モータの）サイズ比最高の駆動力／出力 |
cinefil
|
| 4 +1 | 単位体積あたり最大の電力 |
Yuki Okada
|
| 4 | パワーとサイズにおいて（または、パワー対サイズ比）は最も優れています。 |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
（モータの）サイズ比最高の駆動力／出力
DCドライブの文脈なのでここでのPOWERは、駆動力との想像です。
http://www.unicous.com/jp/3100.html
http://www.abb.co.jp/cawp/seitp202/7d66990b3e5b5c0f4825753f0...
http://www05.abb.com/global/scot/scot224.nsf/veritydisplay/7...$file/brochure_pmc800_system_engineered_solutions_for_success_en_final_041110.pdf
http://www.unicous.com/jp/3100.html
http://www.abb.co.jp/cawp/seitp202/7d66990b3e5b5c0f4825753f0...
http://www05.abb.com/global/scot/scot224.nsf/veritydisplay/7...$file/brochure_pmc800_system_engineered_solutions_for_success_en_final_041110.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "文脈上、一番適切なように思われます。どうもありがとうございました！"
41 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
パワーとサイズにおいて（または、パワー対サイズ比）は最も優れています。
「パワー対サイズ比」のほうが技術的な表現ですが、「パワーとサイズにおいて』という表現もよくみられます。
Note from asker:
| どうもありがとうございました！ |
+1
2 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
単位体積あたり最大の電力
英語に引っ張られた翻訳文書ではなく、元々日本語で書かれた文書ならばこの表現かと思います。
Note from asker:
| どうもありがとうございました！ |
Something went wrong...