Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aide à la personne (profession)
Spanish translation:
Auxiliar de ayuda a domicilio
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 5, 2012 17:00
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
aide à la personne (profession)
French to Spanish
Social Sciences
Human Resources
En una escritura de notoriedad francesa:
"Héritière
Madame xx, *aide à la personne*, de nationalité française, divorcée de.."
"Héritière
Madame xx, *aide à la personne*, de nationalité française, divorcée de.."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Auxiliar de ayuda a domicilio |
Elenapalacios
|
| 4 +4 | asistente personal |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
Auxiliar de ayuda a domicilio
Si se refiere a tareas domésticas podría ser esto :auxiliar de ayuda a domicilio
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-06 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que este término es bastante genérico, hace poco visité una empresa de "aide à la personne" y hacen todo tipo de servicios a domicilio. Lo único es lo de "a domicilio..."igual no encaja en tu definición.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-06 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que este término es bastante genérico, hace poco visité una empresa de "aide à la personne" y hacen todo tipo de servicios a domicilio. Lo único es lo de "a domicilio..."igual no encaja en tu definición.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
+4
4 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
asistente personal
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-02-05 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez ASISTENTE SOCIAL
Unapersona que ayuda a personas con discapacidades o problemas de movilidad por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-05 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_social
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-02-06 08:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería CUIDADORA. Es complicado saber a que se dedica la persona concretamente y tampoco creo que especifiquen mucho en la traducción.
Asistente personal y cuidadora no necesariamente requieren de titulación y asistente social supone una calificación.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-02-05 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez ASISTENTE SOCIAL
Unapersona que ayuda a personas con discapacidades o problemas de movilidad por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-05 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_social
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-02-06 08:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería CUIDADORA. Es complicado saber a que se dedica la persona concretamente y tampoco creo que especifiquen mucho en la traducción.
Asistente personal y cuidadora no necesariamente requieren de titulación y asistente social supone una calificación.
Peer comment(s):
| agree |
Montse S.
: yo voto rotundamente por "asistente social"
4 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Magali Bramon
24 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
martinemoretti
: Coincido con asistente personal que corresponde a "aide à la personne".
47 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Rosa Paredes
: de ninguna manera asistente social
2 hrs
|
|
Presupone una titulación, difícil saberlo a priori
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Mariela Gonzalez Nagel
: asistente social, seguro que no. "Aide à la personne" es alguien que hace las tareas domésticas y ayuda a ancianos y discapacitados
15 hrs
|
|
El término es difuso. Asistente social sería el rango mayor dentro de la profesión
|
|
| neutral |
Cristina Peradejordi
: de acuerdo con Mariela
23 hrs
|
|
Asistente social sería el rango mayor dentro de la profesión
|
|
| neutral |
montse c.
: Asistente personal no y aún menos asistente social, cuidadora tampoco es exactamente eso.
1 day 1 hr
|
|
Son términos muy próximos y es la forma habitual de denominarlo
|
Discussion