Italian to English Other Military / Defense WW1

= ruolo di un soldato

does anyone know the correct military (WW1) term for this please.

context: in the war zone- a soldier lies in a ditch to avoid the front line and realizes that whispering "Collegamento" to anyone who passes ensures he will be left alone.

Here is the Italian text:

"Un altro individuo, un pastore meridionale, d’intelligenza inferma, così sudicio che nessuno lo voleva sotto la propria tenda, per cui dormiva sempre all’aperto sotto la pioggia senza mostrare di accorgersene, scoprì da sé l’importanza degli /elementi di collegamento/, o meglio, scoprì che poteva servire di quella parola per non seguire il suo reggimento verso la linea di fuoco. In una marcia notturna, infatti, si lasciò scivolare in un fosso fiancheggiante la strada e a quanti notavano la sua presenza e lo chiamavano perché uscisse, rispondeva con aria misteriosa “collegamento”, e nessuno lo disturbava"

Thanks in advance