Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headline tax
Turkish translation:
en yüksek kurumlar vergisi oranı
Added to glossary by
[Removed] (X)
Feb 5, 2012 11:20
12 yrs ago
English term
headline tax
English to Turkish
Law/Patents
Finance (general)
Bağlam: bir ülkenin yabancı şirketlere sunduğu vergi avantajları ve vergi muafiyetinden bahsediliyor:
.... AND the overseas tax burden is significantly lower than the ... Tax Burden (practically interpreted by the Tax Authorities to mean less than 5% “headline tax”)
...
Şimdiden teşekkürler!
.... AND the overseas tax burden is significantly lower than the ... Tax Burden (practically interpreted by the Tax Authorities to mean less than 5% “headline tax”)
...
Şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | en yüksek kurumlar vergisi oranı |
[Removed] (X)
|
| 5 +2 | Temel vergi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | vergi katsayısı |
Dimitrios Kartalis
|
| 3 | kurumlar vergisi |
Yigit Ati
|
Change log
Feb 19, 2012 11:14: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
en yüksek kurumlar vergisi oranı
http://iras.gov.sg/irasHome/page04_ektid460.aspx
The highest corporate tax rate (headline tax rate) of the foreign country from which the income…
http://www.iras.gov.sg/pv_obj_cache/pv_obj_id_83E92F7268E140...
Headline tax rate of a foreign jurisdiction refers to the highest corporate tax rate of the foreign jurisdiction…
The highest corporate tax rate (headline tax rate) of the foreign country from which the income…
http://www.iras.gov.sg/pv_obj_cache/pv_obj_id_83E92F7268E140...
Headline tax rate of a foreign jurisdiction refers to the highest corporate tax rate of the foreign jurisdiction…
Note from asker:
| Teşekkürler! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
3 mins
kurumlar vergisi
Headline tax genelde corporate tax'in farklı bir ifadesi olarak geçiyor. Anladığım kadarıyla anlam olarak corporate tax'den farklı bir kavram değil.
Note from asker:
| Teşekkürler! |
+2
19 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Temel vergi
Imho
Note from asker:
| Teşekkürler! |
Peer comment(s):
| agree |
skaya
: "...there are tax rates and there are real tax rates. There is the headline rate that everyone pays, and then there is the effective tax rate which is the true tax..." / "But if France's effective rate is much lower than the headline rate..."
2 hrs
|
|
Thank you. This definion has reminded of my mission-necessitated stay at NAMSA - LUXEMBOURG between 1980 - 83.
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Agree
4 hrs
|
|
Thank you.
|
4 hrs
Dimitrios Kartalis
Greece
Greece
Native in Turkish
Works in field
Greece
Reliable Interpreter Turkish Greek
Native in: Turkish , Greek
Works in: Greek to Turkish, Turkish to Greek, English to Turkish, and 5 more.
vergi katsayısı
Tam karşılığı 'vergi katsayısı'
Note from asker:
| Teşekkürler! |
Discussion
"Headline tax rate is the highest corporate tax rate of the foreign jurisdiction. The actual rate of tax that the specified foreign income has been subjected to can be lower than the headline tax rate."
Bununla da sorumun yanıtı: "en yüksek kurumlar vergisi oranı" oluyor.
Tüm katılımcı arkadaşlara yardımlarından dolayı teşekkür ederim!
Yoksa kurumlar vergisi mi?
Çünkü ben şahsen temel vergiden ne demek istendiğini anlamadım! Şimdiye kadar böyle bir vergi duymadım.