Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get oneself into something [idiom]
Russian translation:
вляпаться
Added to glossary by
Joshua Gray
Feb 4, 2012 23:26
12 yrs ago
English term
Writer, Translator, & Consultant
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to English, and 1 more.
to get oneself into something [idiom]
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
idiomatic expression
to get oneself into something [idiom]
Example, the popular English expression, "Oh Lord, what have I gotten myself into (this time)?"
Example, the popular English expression, "Oh Lord, what have I gotten myself into (this time)?"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
21 mins
Elena Romanova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Subtitling Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вляпаться
Вот это я вляпался!
Как вариант: попасть в переплет.
Как вариант: попасть в переплет.
Peer comment(s):
| agree |
Kiwiland Bear
: with "вляпаться". Second option implies a passive situation - it just so happened, whereas "gotten myself into" is very definitely active - the speaker did it himself.
8 mins
|
|
Thanks. Although with more context available I think that "вляпаться" is too strong a word.
|
|
| agree |
Alexander Teplitsky
: Вляпаться! Очень сочно. А active/passive так тому в Англо-Русской паре достаточно примеров: "I like you", но "ты мне нравишься".
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
7 hrs
|
| neutral |
Katia Gygax
: Было бы очень хорошо вне контекста с "Братьями Карамазовыми". Вы же знаете, что там имелось в виду после "вляпался". "Попал в переплет" лучше.,
10 hrs
|
|
Согласна. Просто контекст аскер обозначил уже после предложенного варианта. Под "Братьев" мой вариант - "на что я подписался", хотя тоже звучит немного грубовато.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I ended up going with a different answer (обрёк) for my context, I found yours the most helpful."
24 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
вмешиваться в какое-то дело - пуститься на аферы или ...
на это я не пойду - в это дело я не вмешиваюсь, "на что я пошёл ! "
" Во что я вмешился ? ! "
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-02-04 23:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
пуститься на (или в ) аферы refers to some shady or dubious business.
на что я пошел is more general and less specific.
" Во что я вмешился ? ! "
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-02-04 23:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
пуститься на (или в ) аферы refers to some shady or dubious business.
на что я пошел is more general and less specific.
+1
18 mins
Translator174
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
влипнуть
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-04 23:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
типа: "куда я попал и где мои вещи?"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-05 00:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
О, Господи, куда же я влипнул/вляпался (в этот раз)?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-05 00:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: влип!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-04 23:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
типа: "куда я попал и где мои вещи?"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-05 00:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
О, Господи, куда же я влипнул/вляпался (в этот раз)?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-05 00:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: влип!
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyussengaliyeva
: тогда уж "ВО что же я влип". все-таки русские "влипают" ВО что-то, а "куда-то" сами знаете что :)
5 hrs
|
|
Вот как раз, Madam, "во что же я вляпался" будет больше походить на то что Вы иметете в виду : )
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: говорят и “куда“. не надо придираться: по сути, - вариант хороший
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
6 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
На что я себя обрекаю...
..
Peer comment(s):
| agree |
Valery Kaminski
: В данном контексте - лучший вариант из представленных
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
LanaUK
: уже обрек :)
12 hrs
|
|
Спасибо.
|
6 hrs
Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
втянул
О Боже, во что я себя на этот раз втянул?
7 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
впутаться
Во что это я впутался?
+1
3 hrs
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Как это я умудрился?...
... а далее возможны варианты. Например,
Как это я умудрился выбрать/найти/достать именно такую книгу/чтиво?!!
В завистмости от контекста и отношения говорящего.
Как это я умудрился заняться чтением (именно) такой книги/автора?!!
У нас как-то так говорят, чтобы "понежнее", чем "во что я вляпался". Хотя смысл тот же. ;)))
И здесь акцент, конечно, больше на активного деятеля (active doer of the action), чем во "вляпаться" или "влипнуть" - которые, на мой взгляд, могут отражать вынужденное положение говорящего (из-за обстоятельств влипают и вляпываются). Если же товарищ сам выбрал книжку, здесь ему только перед собой ответ держать и самому себе удивляться, см. "как это я умудрился?"
И опять же "на что я пошел" предусматривает какие-то жертвы, хотя нам о них ничего не сказали.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-05 03:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
да, в качестве afterthought:
"Как это меня угораздило..."
- дальше все то же, что и после предыдущего варианта
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-05 07:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
для Игоря:
во-первых, this time - в скобках, а, значит, оно факультативно. Во-вторых, противоречия здесь нет и быть не может. Фраза "как меня угораздило взяться за такое чтиво" сама отправляет к this time. И это не обязательно переводить/подчеркивать. Само собой, что речь идет о данной конкретной ситуации.
Как это я умудрился выбрать/найти/достать именно такую книгу/чтиво?!!
В завистмости от контекста и отношения говорящего.
Как это я умудрился заняться чтением (именно) такой книги/автора?!!
У нас как-то так говорят, чтобы "понежнее", чем "во что я вляпался". Хотя смысл тот же. ;)))
И здесь акцент, конечно, больше на активного деятеля (active doer of the action), чем во "вляпаться" или "влипнуть" - которые, на мой взгляд, могут отражать вынужденное положение говорящего (из-за обстоятельств влипают и вляпываются). Если же товарищ сам выбрал книжку, здесь ему только перед собой ответ держать и самому себе удивляться, см. "как это я умудрился?"
И опять же "на что я пошел" предусматривает какие-то жертвы, хотя нам о них ничего не сказали.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-05 03:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
да, в качестве afterthought:
"Как это меня угораздило..."
- дальше все то же, что и после предыдущего варианта
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-05 07:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
для Игоря:
во-первых, this time - в скобках, а, значит, оно факультативно. Во-вторых, противоречия здесь нет и быть не может. Фраза "как меня угораздило взяться за такое чтиво" сама отправляет к this time. И это не обязательно переводить/подчеркивать. Само собой, что речь идет о данной конкретной ситуации.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: "Как это меня угораздило" в данном контексте мне нравится лучше всего
1 hr
|
|
Спасибо, Angela
|
|
| disagree |
Olga Dyussengaliyeva
: похоже, тут суть немного не в том "как", а "во что". набедокурил и думает, что ему теперь за это будет. в вашем же варианте больше смысл "как это у меня так получилось, с какой стати" и т.д.
2 hrs
|
|
набедокурил тем, что читать братьев Карамазовых взялся? это мысли вслух - ничего ему за это не будет, читайте дискуссию!
|
|
| disagree |
Igor Boyko
: Поддерживаю Ольгу. Все же не "каким образом", а "во что". // Не забывайте про "this time", которое противоречит Вашему варианту.
4 hrs
|
|
Игорь, как умудрился/как угораздило... - это только часть фразы. Странно, что вам это не понятно. Полный вариант - это "как меня угораздило взяться за Братьев Карамазовых?" С трансформациями переводческими, вижу, как-то не сильно дружите.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: "ну и угораздило меня взяться за Карамазовых" - очень классно!
7 hrs
|
|
Спасибо, Katia :)
|
|
| agree |
LOliver
22 hrs
|
21 hrs
Olga Tarasova
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Вот взялся я на свою голову....
Дернул же меня черт ...
1 day 18 hrs
Куда меня понесло (на этот раз)?
........
Discussion
Человек только что начал читать Братьев Карамазовых, хочет полушутя сказать себе "What have I gotten myself into?".
Спасибо.