Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
veterinaria
English translation:
veterinary
Spanish term
veterinaria
for humans and for animals? May be=?¿
| 4 +7 | veterinary |
Emma Goldsmith
|
| 4 +2 | animals / veterinary medicine |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | veterinary surgeon |
Angeles Barbero
|
| 3 | Veterinarian |
trsk2000 (X)
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
veterinary
So your sentence would read:
... and production of both human and veterinary medicinal products
| thanks!!!!! |
| agree |
Jane Martin
26 mins
|
|
Thanks, Jane
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
30 mins
|
|
Thanks, Jenni
|
|
| agree |
lorenab23
2 hrs
|
|
Thanks, Lorena
|
|
| agree |
Sara Rodriguez
3 hrs
|
|
Thanks SRodrig
|
|
| agree |
John Cutler
6 hrs
|
|
Thanks John
|
|
| agree |
Richard Hill
7 hrs
|
|
Thanks Rich
|
|
| agree |
casper (X)
: Reads better, definitely
15 hrs
|
|
Thanks Camille
|
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
veterinary surgeon
| thank you! |
| neutral |
neilmac
: Incorrecto en el contexto, donde se trata de la medicina veterianaria y no a sus practicantes.
1 day 21 hrs
|
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
animals / veterinary medicine
Here, it refers to veterinary medicine in general, not to vets.
| thank you |
| agree |
James A. Walsh
35 mins
|
| agree |
Linda Grabner
: Yes, "for animals" would definitely work better, given the first part, "for humans"
2 hrs
|
Discussion