Glossary entry

German term or phrase:

Formschluss

Polish translation:

połączenie (złącze) kształtowe

Added to glossary by solskiner (X)
Feb 4, 2012 07:58
12 yrs ago
11 viewers *
German term

Formschluss

German to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Zabezpieczanie ładunków
Zastanawiam się właśnie nad pojęciem Formschluss w kontekście (niezbyt duży kontekst, ale zawsze to coś):
Formschluss zur Seitenwand/zur Stirnwand/nach hinten itd.

Czy chodzi tutaj o zabezpieczenie kształtowe ładunku w stronę ściany bocznej/czołowej/do tyłu?

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie, bo już sama nie wiem, co myśleć.
Proposed translations (Polish)
5 +1 połączenie (złącze) kształtowe

Discussion

solskiner (X) (asker) Feb 4, 2012:
To teraz wszystko jasne. Raz jeszcze dziękuję za pomoc.
Dariusz Rabus Feb 4, 2012:
Połączenie... z, a nie do. I będzie OK.
solskiner (X) (asker) Feb 4, 2012:
O, dziękuję bardzo. To jeszcze przy okazji dopytam, jak by to wyglądało w całości: "Połączenie kształtowe do (w stronę) ściany bocznej/czołowej/do tyłu"? Jakoś kiepsko to brzmi.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

połączenie (złącze) kształtowe

Po prostu tak. Wystarczy też zajrzeć do słownika technicznego.
Peer comment(s):

agree Marek Hajdukowicz
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search