Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handle
Czech translation:
popisovač
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Feb 3, 2012 14:35
12 yrs ago
English term
Jaromír Kolouch
handle
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Hardware
programování
SystemVerilog language manual - IEEE standard 1800-2009
Target audience: Hardware Description Language users
Target audience: Hardware Description Language users
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | popisovač |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 5 +2 | úchyt, ukazatel, páka, popisovač, madlo, držadlo, rukojeť |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 +2 | popisovač |
Jan Kapoun
|
| 3 | úchyt |
Pavel Prudký
|
Change log
Jul 25, 2012 18:35: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
36
Selected
popisovač
Bez bližšího kontextu takto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank for answer, it is correct according to me."
+2
16 mins
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
20
úchyt, ukazatel, páka, popisovač, madlo, držadlo, rukojeť
vzhledem k poskytnutému nulovému kontextu si můžete vybrat, hodí se cokoli. Nebo to snad mělo být sloveso???
Note from asker:
| Podle mne je kontext uveden následujícím: SystemVerilog language manual - IEEE standard 1800-2009 Target audience: Hardware Description Language users |
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: :-) ještě jste zapomněl na jilec...
14 mins
|
| agree |
kolouch
: Pro SystemVerilog (a snad i další jazyky HDL) bude patrně nejvhodnější odpovídající český termín - popisovač.
3 days 21 hrs
|
16 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
úchyt
anebo ........pro úpravy, pro otáčení apod.
Note from asker:
| Při uvedeném kontextu: SystemVerilog language manual - IEEE standard 1800-2009 Target audience: Hardware Description Language users odpovídající překlad je podle mne "popisovač" |
+2
23 mins
Jan Kapoun
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
ICTech/product. machines, Trados/Transit
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
popisovač
Vzhledem k vysvětlivce "Hardware Description Language users" se zdá, že se v textu popisují softwarové ovladače zařízení (drivery) nebo nějaké podobné téma. Popisovač (handle) je pak uložen v paměti počítače a slouží jako odkaz na obslužnou funkci ovladače, který obstarává požadavky příslušného hardwarového zařízení.
Note from asker:
| To je další podle mne správný návrh překladu, bohužel body KudoZ lze udělit jen jedné odpovědi. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
2 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
kolouch
: To je asi nejpřiléhavější překlad v tomto kontextu. Jaromír Kolouch
3 days 21 hrs
|
Discussion