Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pallet advice
Slovenian translation:
predvideno število palet
Added to glossary by
dkalinic
Feb 3, 2012 07:46
12 yrs ago
English term
pallet advice
English to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
If the size does not conform to requirements, the worker has to manually correct the pallet. In case of exceeding pallet dimensions and a subsequent split of the load onto at least two pallets, the original pallet advice has to be cancelled by the ERP System.
Veste mogoče, kaj je tu sploh mišljeno s "pallet advice". Nasvet menda ni.
Veste mogoče, kaj je tu sploh mišljeno s "pallet advice". Nasvet menda ni.
Proposed translations
(Slovenian)
Proposed translations
+1
14 mins
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
predvideno število palet
Verjetno je to samo podatek, na koliko paletah se bo prevažal tovor - kar je treba potem pač spremeniti v sistemu/na dobavnici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tomi. To bo to."
38 mins
Tone Dolgan
Italy
Italy
Native in Slovenian
Specializes in field
Italy
Quality first.
Native in: Slovenian
Works in: Italian to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to Italian
Related KudoZ points
:
8
prvotno sporočilo o palatah
To je druga možnost prevoda, sicer pa se strinjam s Tomijevo razlago.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-02-03 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
... o paletah, seveda - se mi je zatipkalo!
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-02-03 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
... o paletah, seveda - se mi je zatipkalo!
41 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
načrt pakiranja (na paleto), predpis za pakiranje/paletiranje
Pri tehnoloških predpisih je običajno zelo natančno predpisano pakiranje. Tak predpis je lahko "packaging instructions", v tem primeru pa verjetno ta "pallet advice".
6 hrs
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian , German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
priporočeno število palet
Privzeta (nastavljena) vrednost števila palet, ki je shranjenja v ERP sistemu in je individualna glede na stranko, naročilo oz. pošiljko in velikosti palet. Ker v tem primeru velikost palet ne ustreza podatku, ki je shranjen v sistemu, ga mora spremeniti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-03 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bolje rečeno, ker je velikost palete večja od shranjene mere, se bo tudi število palet pri nakladanju zmanjšalo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-03 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bolje rečeno, ker je velikost palete večja od shranjene mere, se bo tudi število palet pri nakladanju zmanjšalo.
1 day 4 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Specializes in field
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
predlog za paletiranje
Po mojem ne gre toliko za število, kot za tip uporabljene (ednina!) palete. Očitno naročnika skrbi, da bo tovor visel čez rob ali pa da ga bodo namestili na recimo dve evro paleti.
Something went wrong...