Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perdite dai drenaggi chirurgici
English translation:
discharge from surgical drains
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Feb 2, 2012 15:41
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
perdite dei drenaggi chirurgici
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
this is from a medical report describing bypass surgery:
trasfusione con valori seguenti stabili e perdite dei drenaggi chirurgici inizialmente aumentati e in seguiti nei limiti della norma.
I'm not sure of the meaning of the term in this context. Perhaps "bleeding via surgical drains"?
Thank you.
trasfusione con valori seguenti stabili e perdite dei drenaggi chirurgici inizialmente aumentati e in seguiti nei limiti della norma.
I'm not sure of the meaning of the term in this context. Perhaps "bleeding via surgical drains"?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | discharge from surgical drains |
texjax DDS PhD
|
| 4 | (surgical) drain output |
SJLD
|
Change log
Feb 8, 2012 03:45: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
discharge from surgical drains
I think it should be:
perdite dAi drenaggi chirurgici
perdite dAi drenaggi chirurgici
Note from asker:
| Thank you, texjax! It makes sense now and I think it should be "dai" as you and Regina suggested. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
(surgical) drain output
Note from asker:
| Thank you, SJLD (for all the help!) |
Something went wrong...