Értelemszerűen én így fordítanám. Arról van szó, hogy a kivitelezés befejezésekor az adott ingatlan beköltözésre alkalmas. Az occupancy permit ugyan sok szótárban használatbavételi engedélyként szerepel, angol nyelvterületen azonban a jelentése egyértelmű lesz. Maga a "lakhatási engedély" szerintem pontatlan, helytelen szóválasztás az eredetiben. Az építési engedélyeztetési előírásokat ismerve a használatbavételi engedély illene az adott szövegkörnyezetbe, ugyanis a "lakhatási engedély" külföldiek lakhatására utal (residency permit), nem pedig arra, hogy az ingatlan lakható állapotban van, azaz beköltözhető. Angol nyelvterületen a "home occupation (occupancy) permit" megint mást jelent. Olyanok részére szól, akik otthonról kívánnak dolgozni (run a home business).

Magyar-Angol Ingatlan Szótár / Hungarian-English Real Estate Dictionary:
lakhatási engedély - occupancy permit
http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_l.html

Real Property Investment Law in Hungary:
"Occupancy permit (use of the construction)
The developer shall be required to obtain an occupancy permit (in Hungarian “használatbavételi engedély”) from the local municipality for all structures and sections thereof for which a building permit was required. Without the occupancy permit the structure may not be used.
The application for an occupancy permit must attach declarations from the appropriate specialized authorities, the relevant public utility companies, the chimney sweeper (building engineer) and the construction superintendent. These declarations must state that the structure and the work completed conforms to building permit, the approved permitting plans and is suitable for proper and safe occupancy. If the application or declarations are in some way deficient a conditional occupancy permit may be granted."
http://www.europe-re.com/files/00034800/GLN_Hungary1.pdf

Ellenpélda - ez lesz angolul a residency permit (vagy permission to reside), csakhogy itt nem erről van szó:
"Aki megszakítás nélkül 12 hónapot töltött el törvényes (azaz bejelentett) munkaviszonyban az a továbbiakban teljesen szabadon mozoghat, és EEA lakhatási engedély kiadását kérheti ezen státuszának igazolására."
http://www.s1jobs.com/munka-skociaban/szabalyai.shtml

Nem vagyok híve a forrásszöveg jobbításának (hacsak a megrendelő azt külön nem kéri), de ez esetben "felülírnám" az eredeti kifejezést, a félreértések elkerülése érdekében.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-07 15:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

USA:
"When You Need An Occupancy Permit:
An Occupancy Permit is required for a new or changed use of land and/or structure hereafter erected, structurally altered or enlarged or changed in use or to a greater intensity of use, or for the erection, enlargement or reconstruction of a sign or sign structure..."
http://www.city.pittsburgh.pa.us/bbi/html/occupancy_permit.h...
"Occupancy permits
The Occupancy Process involves the Department of Neighborhood Services and the DCD Development Center. A permit is started at the Development Center. Owners need to acquire this if their buildings meet one or more of the following conditions; new commercial construction, buildings that have a change of use, or buildings that have been vacant for some time and are again open for business or use."
http://city.milwaukee.gov/Occupancy

Australia:
"What is an occupancy permit?
Occupancy permits are documents that signify that a building surveyor is satisfied and has approved your building as being suitable for occupation. The Building Act 1993 requires the issue of an occupancy permit prior to occupation of a new building."
http://www.buildingcommission.com.au/www/html/248-what-is-an...