Schtroumpf Feb 2, 2012:

Zur Abgrenzung Die Kernaussage scheint für mein Verständnis "overmolding techn." zu sein.
Die Info "integrally-molded" verstehe ich als: komplett in Spritzgießtechnik produziert, also ohne Einlegen von vorgefertigten Elementen, insbes. aus Metall. Das Wort integriert/integral gefällt mir für den Sachverhalt auch nicht gerade.

Anna Sarah Krämer (asker) Feb 1, 2012:

Wie gesagt, geht leider aus dem Text überhaupt nicht hervor.

Andrea Teltemann Feb 1, 2012:

Es kommt doch darauf an, was mit den thermoplastic units gemeint ist. Sind es die Absorber (wovon ich ausgehe), so könnte man von "in einem Stück gegossenen" Einheiten sprechen. Sind es die Anschlüsse, ( die hier dicht sein müssen), würde es im Dt. eher angegossen heißen.
Möglich wäre hier beides. Ich such nochmal nach dt. Beispielen - Kollektoren waren schon Thema meiner Diplomarbeit...

opolt Feb 1, 2012:

Vielleicht gibt es einen ... ... mag sein, aber sobald in einem Text irgendwas mit "integral" (Dt. o. Engl.) auftaucht, läuten bei mir immer die Alarmglocken, dass vielleicht nur etwas zu Verkaufszwecken so umschrieben wird. Den Eindruck habe ich hier auch irgendwie.

Anna Sarah Krämer (asker) Feb 1, 2012:

Das mag stimmen - aber da ich eben auch nicht genau weiß ob es dafür im Deutschen einen Fachbegriff gibt, frage ich lieber noch mal nach.

opolt Feb 1, 2012:

Das "overmolding" spielt doch ... ... im Wesentlichen auf die integrierte Bauweise an, die eben durch dieses Verfahren erreicht wird, für evtl. unterschiedlich geartete Materialien.
http://injectionmolding.blog.quickparts.com/2009/08/27/the-a...

Und da es hier a) eher um eine Werbeaussage zu gehen scheint und b) solche Solarmodule normalerweise aus versch. miteinander vergossenen (o. a. verklebten) Teilen bestehen, was liegt da näher, als die Übersetzung zu wählen, die auf der Hand liegt, wegen dem so oft missbrauchten "integral". Nein, ich meine nicht gerade "aus einem Stück gefeilt" :-], aber doch im Grunde ganz ähnlich, z.B. "in einem (Spritzguss-)Arbeitsgang als Ganze hergestellte (thermoplastische) Module" oder "in einem thermoplastischen Gussverfahren als integriertes Modul/Gesamtmodul" etc. Es gibt viele Möglichkeiten.

Der Text sagt es doch: Es geht im Wesentlichen um die Dichtigkeit und das Nichtvorhandensein von Fugen etc. Ich glaube, man muss hier nicht mehr hineinlegen als notwendig.

Aber vielleicht liege ich falsch und kenne mich mit der Technologie nicht gut genug aus.

Anna Sarah Krämer (asker) Feb 1, 2012:

Es geht um Solarthermie für die Wassererwärmung - aber welche Teile solcher Anlagen hier gemeint sein könnten, geht aus dem Text leider nicht hervor.

Andrej Fric Feb 1, 2012:

Um was für Produkte geht es? ?