Feb 1, 2012 15:29
12 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Qualified
Native in: Portoghese 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, Da Svedese a Portoghese, and 11 more.
confermati
Da Italiano a Inglese
Altro
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Ricercatore universitario immesso nel ruolo dei confermati per il gruppo di discipline
Confermati here sounds graduated to me
Confermati here sounds graduated to me
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | confirmed researchers |
Stefania_P
|
| 4 | tenured |
Michael Korovkin
|
| 3 | renewed |
liubka liubka (X)
|
References
| Ricercatori: |
Linda Thody
|
Proposed translations
+1
5 min
Stefania_P
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Italian, English, Arabic and Spanish
Native in: Italiano 
Works in: Da Arabo a Italiano, Da Italiano a Arabo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
confirmed researchers
immesso nel ruolo dei confermati per..: he was nominated confirmed researcher in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
3 min
renewed
this should be a researcher with a fixed-term contract that has been renewed
21 ore
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Native in: Inglese , Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
tenured
ricercatore confermato/ è uno fortunato/ che ce la fatto/ e diventato/a tempo indeterminato! :)))
No, sul serio, a parte il rap, è semplicemente un ricercatore (“Associate Researcher" – nelle università Americane una specie assai rara seppur presente) confirmato a tempo indeterminato, cioè, nei termini anglofoni nel contesto academico anglofono, "tenured".
No, sul serio, a parte il rap, è semplicemente un ricercatore (“Associate Researcher" – nelle università Americane una specie assai rara seppur presente) confirmato a tempo indeterminato, cioè, nei termini anglofoni nel contesto academico anglofono, "tenured".
Reference comments
19 min
Discussion