Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(What with) wireless and digital entertainment zones
Russian translation:
(Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jan 31, 2012 21:12
12 yrs ago
English term
(What with) wireless and digital entertainment zones
English to Russian
Other
Journalism
Kitchens/Design/History
What with wireless and digital entertainment zones, kitchens have come a long way from the era of the open fire and blackened pot. Kitchen designers plainly think that the lure of state-of-the-art multi-media gadgetry will pull more men into the kitchen in the future. And they may well be right. But whether they go there in order to stuff a mushroom, or rather to download music and stick a frozen chicken tikka in the microwave, is probably an open question.
http://www.economist.com/node/10281275
Thank you!
http://www.economist.com/node/10281275
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | (Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений | Vladyslav Golovaty |
4 | Что касается беспроводной связи и цифровых развлечений | aliyaabd |
Change log
Feb 2, 2012 09:06: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
(Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений
Что касается беспроводной связи и зон цифровых развлечений
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-31 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
и вовсе не пост :-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-31 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
и вовсе не пост :-)
Example sentence:
для полноценных цифровых развлечений высокого разрешения (HD). ... Тестирование беспроводной сети на 5 ГГц (информация Netgear) ... в доме могут при
Peer comment(s):
agree |
Anna Rubtsova
: А я бы стала вставлять зону;)/ 5 кв м это постсоветский вариант, у них наверное побольше будет)
6 mins
|
Да, Анна, кухня 5 кв м поделена на "зоны" - Спасибо! :-)
|
|
agree |
MariyaN (X)
54 mins
|
Большое Спасибо, Мария!
|
|
agree |
Natalia Volkova
8 hrs
|
Большое Спасибо, Наталья!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Владис!"
14 mins
Что касается беспроводной связи и цифровых развлечений
Я бы не стала вставлять зону
Discussion
Taking into consideration; because of
http://www.thefreedictionary.com/what with
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=What with&l1=1&l2=2