English term
Eager to learn.
Native in: Indonesian 
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to Dutch, and 1 more.
credit rating cuts
possible credit rating cuts across the Euro Zone that briefly spooked the market.
Jan 31, 2012 14:16: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch" , "Term Context" from "Not long after the market opened lower this morning and was trying to quantify the disappointment of JP Morgan\'s (JPM) fourth quarter earning results, a swirl of headlines began to circulate about possible credit rating cuts across the Euro Zone that briefly spooked the market." to "Not long after the market opened lower this morning and was trying to quantify the disappointment of JP Morgan\'s (JPM) fourth quarter earning results, a swirl of headlines began to circulate about possible credit rating cuts across the Euro Zone that briefly spooked the market. "
Proposed translations
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
verlaging van kredietbeoordelingen
http://www.forex.nl/forex-artikelen/2011/12/pond-stijgt-vers...
http://4nieuws.nl/show.php?key=235234&titel=Moody's ver...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-01-31 14:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
of kredietwaardigheid
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
verlaging van de kredietstatus
Wikipedia spreekt van "Obligatierating", maar die term wordt in de praktijk amper gebruikt.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kredietstatus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tellen op Google NL:
"kredietstatus" "aaa" "moody's" --> 25.200 hits
"kredietwaardigheid" "aaa" "moody's" --> 24.000 hits
"kredietrating" "aaa" "moody's" --> 22.000
"kredietbeoordeling" "aaa" "moody's" --> 12.000 hits
Dit zegt lang niet alles, omdat bijvoorbeeld "kredietwaardigheid" ook een iets andere betekenis kan hebben, maar het maakt wel duidelijk dat er veel verschillende vertalingen in omloop zijn.
Netherlands
Apps, games, trading, manuals
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Afwaardering / verlagen van kredietwaardigheid
http://www.google.nl/#sclient=psy-ab&hl=nl&source=hp&q=verla...
and
http://www.google.nl/#sclient=psy-ab&hl=nl&source=hp&q=verla...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-01-31 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the long links. Will not make that mistake again.
verlagingen van de kredietwaardigheid
http://www.nrc.nl/nieuws/2011/11/29/standard-poors-verlaagt-kredietwaardigheid-van-grote-banken/
Discussion