Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cooperación sincera del Sr. x para el bien de la comunidad.
English translation:
sincere cooperation of Mr. XX for the good of the community
Added to glossary by
hestria
Jan 30, 2012 16:03
12 yrs ago
Spanish term
Not a translator
cooperación sincera del Sr. x para el bien de la comunidad.
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Other
convocatoria Comunidad
Aunque el administrador anterior todavía no nos ha dado una fecha para dicha entrega, esperamos a la cooperación sincera del Sr. x para el bien de la comunidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sincere cooperation of Mr. XX for the good of the community |
Lisa McCarthy
|
| 4 | sincere co-operation of Mr. X in the association's best interests |
Lorna O'Donoghue
|
Proposed translations
+1
10 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
sincere cooperation of Mr. XX for the good of the community
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-30 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "....for the benefit of the community"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-30 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ryanair Holding Plc v Office of Fair Trading [2011] CAT 23 | Recent ...
www.monckton.com/.../ryanair-holding-plc-v-office-of-fair-t...
28 Jun 2011 – ... conflict of jurisdiction which Member State authorities are required to avoid as a result of the duty of ***sincere cooperation*** imposed on them by ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-30 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "....for the benefit of the community"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-30 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ryanair Holding Plc v Office of Fair Trading [2011] CAT 23 | Recent ...
www.monckton.com/.../ryanair-holding-plc-v-office-of-fair-t...
28 Jun 2011 – ... conflict of jurisdiction which Member State authorities are required to avoid as a result of the duty of ***sincere cooperation*** imposed on them by ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
27 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
sincere co-operation of Mr. X in the association's best interests
hope that helps...
Something went wrong...