Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Margelle travertin et dallage en casse de travertin
Spanish translation:
Cenefa de toba (o travertino) y embaldosado con machacado de toba (o travertino)
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Jun 27, 2003 20:30
20 yrs ago
French term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Margelle travertin et dallage ***en casse de*** travertin
French to Spanish
Other
Elementos constitutivos de una piscina:
"Margelle travertin et dallage ***en casse de*** travertin"
Tengo esto:
Cenefa de toba y embaldosado ***en casse de*** toba
La toba (o travertino) es un tipo de roca calcérea y la margelle "el bordillo" de la piscina. Pero el ***en casse de***... supongo que la idea es "con tropezones de",si fuera algo culinario, y aquí no sé cómo adecuarlo.
"Margelle travertin et dallage ***en casse de*** travertin"
Tengo esto:
Cenefa de toba y embaldosado ***en casse de*** toba
La toba (o travertino) es un tipo de roca calcérea y la margelle "el bordillo" de la piscina. Pero el ***en casse de***... supongo que la idea es "con tropezones de",si fuera algo culinario, y aquí no sé cómo adecuarlo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | bordillo de toba y embaldosado de machacado de toba |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
bordillo de toba y embaldosado de machacado de toba
con los trozos de baldosas rotas se hacen trozos pequeños y despues de cubrir el suelo con cemento se incrustan esos trozos alisando bien después. se llama también*concassé*.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: Podría no ser totalmente machacado, sino pedazos o trozos, formando algo como mosaicos de toba (prefiero travertino)
22 hrs
|
|
es eso: trozos no muy grandes,lo que pasa es que el diccionario da *machacado*
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mamie, me pareció acertado lo de machacado."
Discussion