Если вы говорите, что речь идет о современном крупном мегаполисе, то скорее всего гражданин обозначает человека наделенного политическими правами (голосование, политическое участие и т.д.), а горожанин, скорее всего относится к факту физического проживания в городе. (Если же исторический контекст другой, то и перевод может быть другим. В общих чертах, концептуально, тут подразумевается различие между городом и горожанами как территориальным сообществом, т.е. совокупностью людей проживающих на территории города, и политическим сообществом людей наделенных комплексом прав.) Исторически, эти два понятия и статуса не совпадали, т.к. не все физически проживающие в городах-государствах или городах-коммунах обладали политическими правами как граждане города. В принципе, Марк прав, но только понятие city dweller, по-моему, более распространенное и доступное по смыслу.