Jutta Barth Jan 30, 2012:

Tja, ich kann Ihnen nicht sagen, woher der Sicherheitsgrad kommt - ich finde diese "Schuldinge" sind generell ziemlich schwer zu übertragen, das Problem habe ich auch, wenn ich aus dem Schwedischen übersetze, weil sich die Schulsysteme ebenfalls relativ stark unterscheiden.

Max Chernov Jan 30, 2012:

Mich irritiert... hier der Sicherheitsgrad - wenn das eine Sache ist, wo eine Deutschin nicht durchblickt - woher sind dann die anderen so sicher?

Jutta Barth Jan 30, 2012:

Wenn nach meinem Beitrag keiner mehr durchblickt, keine Sorge, ich blicke hier in unserem Schulsystem auch nicht mehr ganz durch. ;-) Kleinstaaterei vom Feinsten.

Mittelschule ist da noch relativ neutral.
Realschule würde den Abschluss glaube ich zu etwas aufwerten, was er nicht ist.

Jutta Barth Jan 30, 2012:

Wenn das sozusagen eine Basis-Schulbildung ist, dann wäre es eher mit dem Hauptschulabschluss zu vergleichen.

Man kann die Schultypen sehr schwer übersetzen - in D ist Schule zudem Ländersache, d.h. die Schulbezeichnungen variieren von Bundesland zu Bundesland.

Bislang gab es ja das Prinzip, die Schüler nur die ersten vier Jahre gemeinsam lernen zu lassen, danach wurde nach Leistung getrennt.
Leistungsschwächere Schüler kamen in die 9-klassige Hauptschule, mit dem Ziel sie dort für einen Ausbildungsberuf, vorwiegend gewerblich oder handwerklich, fit zu machen.
Die Realschule führt zur mittleren Reife (braucht man z.B. auch für die Ausbildung zur Krankenschwester), und war früher die klassische Schule für kaufmännische Ausbildungswege (Bankkaufmann)

Gymnasium führt zu Abitur und Studium.

Nun hat man ja bei uns erkannt, dass dieses System nicht effizient ist (unter anderem sind Hauptschüler häufig total demotiviert und chancenlos).
Jedes Bundesland kocht aber sein eigenes Süppchen. Hier in Hamburg gibt es jetzt statt Haupt-und Realschulen die "Stadtteilschule", in Niedersachsen die "Oberschule", beide Schultypen fassen Haupt- und Realschulen zusammen.

Max Chernov Jan 30, 2012:

А в каком, всё-таки, случае... это может переводиться как Realschule? Кто-нибудь объяснит?

Dmitri Platonov Jan 30, 2012:

Ключевое понятие в н.с.ш. - она дает базовое образование (как перевести это на немецкий, это отдельный вопрос).
Определение из глоссариев:
"тип общеобразовательного учебного заведения, промежуточное звено между начальной и полной средней школой. В России к типу Н.с.ш. относились прогимназии, реальные училища и высшие начальные училища. В РСФСР по содержанию образования к Н.с.ш. в системе единой трудовой школы относились 6-й и 7-й года обучения 2-й ступени; затем 7-летняя школа. Официальное наименование Н.с.ш. введено в 1934 [Постановление СНК СССР и ЦК ВКП (б) "О структуре начальной и средней школы"]. С 1958 по Закону "Об укреплении связи школы с жизнью" Н.с.ш. стала 8-летней. В 1984 в соответствии с новой структурой общеобразовательной школы Н.с.ш. объединила 5-9-й классы. Законом РФ об образовании (1992) Н.с.ш. отнесена к учреждениям основного общего образования. Обучение в ней (сроком 9 лет) признано обязательным, учебный курс обеспечивает учащимся базовое образование. [dictionary.fio.ru]"

Jutta Barth Jan 30, 2012:

Ich würde im Deutschen das Wort "unvollständig" vermeiden - hört sich irgendwie nach Schulabbrecher an. Ohne Abschluss stimmt doch so wie ich das verstehe auch nicht ganz oder gibt es keinen regelhaften Abschluss nach der 9. Klasse?

Max Chernov Jan 29, 2012:

hat die Schule ohne Abschluss abgeschlossen? Это какой-то оксюморон...