Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2012 07:07
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
coupures
Non-PRO
French to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
nella descrizione di un contratto di lavoro
Nella frase "Les temps pour coupures, de restauration ou d'habillage, couverts par l'amplitude sont exclus du temps de travail effectif.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | pause |
elysee
|
| 3 +1 | interruzioni |
Viviane Brigato
|
| 3 | stacco |
Carole Poirey
|
Change log
Feb 10, 2012 07:21: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
pause
è come "pauses" in FR
in IT = pause
pauses + "contrat de travail"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=pause...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-01-27 07:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
pause + "contratto di lavoro"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=pause...
http://it.wikipedia.org/wiki/Orario_di_lavoro
Evoluzione del contratto di lavoro ... 2.2.1.1.1 Pausa giornaliera ... 66/2003 relativamente alla pausa sull'orario di lavoro giornaliero dice: nel caso ecceda il ..
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-01-27 07:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rapporto di lavoro - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_di_lavoro
Il contratto di lavoro subordinato è un contratto di durata che, pertanto, prevede ... Il lavoratore ha inoltre diritto a pause di non meno di 10 minuti durante l'attività ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_di_lavoro
in IT = pause
pauses + "contrat de travail"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=pause...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-01-27 07:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
pause + "contratto di lavoro"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=pause...
http://it.wikipedia.org/wiki/Orario_di_lavoro
Evoluzione del contratto di lavoro ... 2.2.1.1.1 Pausa giornaliera ... 66/2003 relativamente alla pausa sull'orario di lavoro giornaliero dice: nel caso ecceda il ..
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-01-27 07:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rapporto di lavoro - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_di_lavoro
Il contratto di lavoro subordinato è un contratto di durata che, pertanto, prevede ... Il lavoratore ha inoltre diritto a pause di non meno di 10 minuti durante l'attività ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_di_lavoro
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
38 mins
|
|
merci Enrico
|
|
| agree |
Francine Alloncle
46 mins
|
|
merci Francine
|
|
| agree |
Dario Natale
2 hrs
|
|
merci Dario
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 hrs
|
|
merci Fabrizio
|
|
| agree |
The Libraria (X)
8 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
6 hrs
stacco
i tempi di stacco per esprimere una vera e propria coupure
Discussion
La pause n’est qu’un arrêt momentané permettant au salarié de se reposer. La durée
de l’interruption constitue un indice.
Indices : durée de l’interruption longue (supérieure à 30 minutes), changement
d’équipe : il s’agirait davantage d’une coupure que d’une pause.
http://www.federation-habillement.fr/doc/Pauses et coupures(...