Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podwykonawstwo
German translation:
Leistungen von Nachunternehmern
Added to glossary by
pasjonatka77
Jan 26, 2012 15:06
12 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to German, German to Polish
podwykonawstwo
Polish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
prawo podatkowe
w opinii podatkowej mowa jest o rozliczaniu pomiędzy konsorcjantami na zasadach typowych dla podwykonawstwa, Subunternehmen???
Proposed translations
(German)
| 4 | Leistungen von Nachunternehmern |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | Zulieferung |
Peter Kissik
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Leistungen von Nachunternehmern
W tym kontekście użyłybm tego tłumaczenia. Jest to oczywiście tylko jedna z możliwości
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-01-27 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba masz rację. Samo "Subunternehmen/Nachunternehmen" bardzo dobrze tutaj pasuje, w znaczeniu "przedsiębiorstwa zajmujące się podwykonawstwem". Samo słowo "podwykonawstwo" nie jest całkiem jednoznaczne, czasami oznacza kontretne usługi i prace, a czasami ich wykonawcę.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-01-27 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba masz rację. Samo "Subunternehmen/Nachunternehmen" bardzo dobrze tutaj pasuje, w znaczeniu "przedsiębiorstwa zajmujące się podwykonawstwem". Samo słowo "podwykonawstwo" nie jest całkiem jednoznaczne, czasami oznacza kontretne usługi i prace, a czasami ich wykonawcę.
Note from asker:
| Czy "Subunternehmen" jest błędnym tłumaczeniem? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Zulieferung
Podwykonawca = Zulieferer, Subnternehmer
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-01-27 10:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Subunternehmer
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-01-27 10:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Subunternehmer
Something went wrong...