This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2012 16:25
12 yrs ago
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
escala de índices de situación
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Taxation
Introducción al sistema tributario local
1.1 Características generales y normativa reguladora.
1.2 Aspectos diferenciales en la ordenación y aplicación de los tributos locales: ordenanzas, recursos, etc.
2) El Impuesto sobre Actividades Económicas (I)
2.1 Hecho imponible.
2.2 Supuestos de no sujeción.
2.3 Sujeto pasivo.
2.4 Cuota tributaria.
2.4.1 Coeficiente de ponderación y ***escala de índices de situación.***
2.5 Período impositivo y devengo.
2.6 Estructura de las Tarifas.
I am trying to decide on the best way of translating the section between the asterisks in the above text. Any ideas gratefully received. This is a text from Spain, discussing Spanish local taxation.
MTIA,
Sheila
1.1 Características generales y normativa reguladora.
1.2 Aspectos diferenciales en la ordenación y aplicación de los tributos locales: ordenanzas, recursos, etc.
2) El Impuesto sobre Actividades Económicas (I)
2.1 Hecho imponible.
2.2 Supuestos de no sujeción.
2.3 Sujeto pasivo.
2.4 Cuota tributaria.
2.4.1 Coeficiente de ponderación y ***escala de índices de situación.***
2.5 Período impositivo y devengo.
2.6 Estructura de las Tarifas.
I am trying to decide on the best way of translating the section between the asterisks in the above text. Any ideas gratefully received. This is a text from Spain, discussing Spanish local taxation.
MTIA,
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 | situation index scale |
omayracasalduc
|
Proposed translations
2 hrs
situation index scale
everything will be depending on the context of the sentence
it may be also " index scale situation"
it may be also " index scale situation"
Note from asker:
| Thanks for your help - in the end they were referring to a range of tax bands established in accordance with the actual street in which the business premises were located. |
Discussion
Coeficiente de situación: es una escala de índices que pondera la situación física del establecimiento según la categoría de la calle en la que se ubica, dentro del término municipal de Vitoria-Gasteiz. Los índices se recogen en el artículo 10 de la Ordenanza fiscal y las calles se encuentran clasificadas en el anexo de la misma.
I hope that helps clarify the sentence.
I think we need to know in order to give you a good suggestion. Thanks!