Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2012 17:38
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Pólos
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
CIFOTIE
O CIFOTIE tem Pólos em Braga, Porto, Aveiro, Mangualde, Lourinhã, Évora, Beja e Sines e que em cada Pólo existe uma estrutura técnica-administrativa que assegura a apresentação e gestão de candidaturas, desde a inscrição até a elaboração e aplicação dos dossiers pedagógicos.
Centres??
Centres??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | offices |
Nick Taylor
|
| 5 +5 | Branch |
Victor Tolentino
|
| 5 +1 | Centres |
suesimons
|
Change log
Jan 20, 2012 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
19 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
Selected
offices
offices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I rather like "offices" here in fact. "Branches" seems fine too, but somehow has more of a "banking" ring to it. But either would probably fit fairly well. C. "
+1
5 mins
+5
5 mins
Victor Tolentino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate and Natural Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Branch
Suggestion.
Ref.: Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Branch: one of the offices or groups that form part of a large business organization
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-20 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
In this case use branches.
Tks!
Ref.: Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Branch: one of the offices or groups that form part of a large business organization
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-20 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
In this case use branches.
Tks!
Example sentence:
I used to work in the local branch of a large bank.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
18 mins
|
|
Thanks Daniel!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
|
|
Thanks Teresa!
|
|
| agree |
Lais Leite
: 'Branches' (plural) as it's asked, in case of being business/company. But I guess the asker is translate something related to Education! ;)
26 mins
|
|
Thanks Lais!!!
|
|
| agree |
Rick_Copeland
: Yep, sounds right.
2 hrs
|
|
Thanks Paulo!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 3 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...