This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 20, 2012 13:31
12 yrs ago
2 viewers *
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
éligible
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Im Zusammenhang mit Börsenindices und Investmentfonds:
Rendre les indices de hedge funds ***éligibles*** signifierait que n’importe quel hedge fund offshore non approuvé pourrait être indirectement distribué à n’importe quel petit investisseur au travers d’un véhicule d’investissement UCITS III, dès lors que ce hedge fund serait un des composants d’un indice donné.
Was bedeutet éligible im Zusammenhang mit einem Index?
Danke
Rendre les indices de hedge funds ***éligibles*** signifierait que n’importe quel hedge fund offshore non approuvé pourrait être indirectement distribué à n’importe quel petit investisseur au travers d’un véhicule d’investissement UCITS III, dès lors que ce hedge fund serait un des composants d’un indice donné.
Was bedeutet éligible im Zusammenhang mit einem Index?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | s. u. |
Artur Heinrich
|
| 4 -1 | zutreffend |
Expertlang
|
Proposed translations
-1
4 mins
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
zutreffend
würde sagen, der Index, der jeweils für die Hedge Fonds Struktur passt - wie der DAX für Deutsche Aktien, etc
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Utt
: éligible heißt "kann aufgenommen werden" nicht weil es passend ist, sondern weil es bestimmte Bedingungen erfüllt
1 hr
|
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
s. u.
Würde man Hedge-Funds-Indizes mit aufnehmen (einbeziehen) können, so bedeutete dies ...
Note from asker:
| danke |
Discussion