Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and so it is agreed
Portuguese translation:
está assim acordado OU e assim foi acordado
English term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
and so it is agreed
Jan 31, 2012 10:30: João de Andrade Created KOG entry
Feb 3, 2012 08:41: João de Andrade changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1225103">João de Andrade's</a> old entry - "and so it is agreed"" to ""está assim acordado OU e assim foi acordado""
Proposed translations
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
está assim acordado OU e assim foi acordado
E assim, por estarem justos e contratados...
"E por estarem justos e contratados, firmam o presente instrumento em três vias de igual teor e forma, na presença das testemunhas que ..." Modelos de contratos: http://www.slideshare.net/renatavoss/modelos-de-contratos
depois de lido e aceite
É a frase "habituée" em pt-pt no final de um contrato.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...