Jan 19, 2012 20:48
12 yrs ago
Portuguese term
Nada sobre a Juventude sem os Jovens
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
FIDESTRA staff
Can anyone help with phrasing this, it won't come to me.......:(
“Nada sobre a Juventude sem os Jovens – O papel chave dos Jovens numa Europa Moderna”, em 2009; "A Integração dos Jovens Trabalhadores no Mercado de Trabalho Europeu face à Crise", em 2011; "Tratado de Lisboa - Novos Elementos para os Parceiros Sociais", em 2011.
“Nada sobre a Juventude sem os Jovens – O papel chave dos Jovens numa Europa Moderna”, em 2009; "A Integração dos Jovens Trabalhadores no Mercado de Trabalho Europeu face à Crise", em 2011; "Tratado de Lisboa - Novos Elementos para os Parceiros Sociais", em 2011.
Proposed translations
(English)
References
| “Nothing about Youth without Youth“ |
Susana Alves
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Youth without Youth? The Key Role of the Young in Modern Europe
May be wrong, but this sounds like an article title. So let it be, title and subtitle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sheryle, thanks to everyone for all the other helpful suggestions too. Chris."
+1
5 mins
Nothing about the youth without the young
Could be also
Nothing about the youth without them
Check this website
http://dialogue2011.fanrpan.org/newsroom/dialogue_news/nothi...
Nothing about the youth without them
Check this website
http://dialogue2011.fanrpan.org/newsroom/dialogue_news/nothi...
+1
8 mins
Gloria Scaroni
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality, cost-effective translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
There's no youth without young people ou Where's youth if not with young people?
Existem muitas possibilidades para traduzir esta frase, acredito que tudo depende do seu estilo e do tipo de texto a ser traduzido. Eu traduziria como acima: There's no youth without young people ou Where's youth if not with young people?
Provavelmente escolheria a pergunta porque eu como leitora acharia interessante... Boa tradução!
Provavelmente escolheria a pergunta porque eu como leitora acharia interessante... Boa tradução!
15 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
youth hinges/relies on the young
youth hinges/relies on the young
Reference comments
1 hr
Susana Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
Formal Education in EN, informal in PT
Native in: English , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
“Nothing about Youth without Youth“
“Nothing about Youth without Youth“ – The key role of Youth in Modern Europe – Does the training fit the job?
Acho que é isto que procura.
Acho que é isto que procura.
Something went wrong...