Jan 19, 2012 10:59
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
B.A.S.E
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
jumging rig
B.A.S.E.-jumping rig
Se trata de un texto sobre deportes de montaña y dicen:
para-alpinism; (climbing a big mountain with a B.A.S.E.-jumping rig before jumping off into freefall),
hay una pregunta kudoz que dice que base jumping es caida libre....pero entonces que es freefall? No entiendo nothing....... y el rig? dios mio que lio.... gracias.
Se trata de un texto sobre deportes de montaña y dicen:
para-alpinism; (climbing a big mountain with a B.A.S.E.-jumping rig before jumping off into freefall),
hay una pregunta kudoz que dice que base jumping es caida libre....pero entonces que es freefall? No entiendo nothing....... y el rig? dios mio que lio.... gracias.
Proposed translations
(English)
5 +5 | (Salto) BASE | John Cutler |
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
(Salto) BASE
El salto BASE es una modalidad del paracaidismo, consistente en saltar desde un objeto fijo y no desde una aeronave en vuelo (como tradicionalmente se hace). El término BASE en inglés es un juego de palabras entre base (pronunciado /béis/) y el acrónimo B.A.S.E., el cual hace alusión a las cuatro categorías de objetos fijos desde donde se puede saltar mediante esta práctica deportiva extrema.
http://es.wikipedia.org/wiki/Salto_BASE
Building - Edificio.
Antenna - Antena (chimeneas o torres de tendido eléctrico también entran en esta categoría).
Span - Puente (literalmente: vano o arco de puente) también puede ser un pilar de un puente colgante.
Earth - Tierra (precipicio o formación natural).
Yo utilizaría caída libre para freefall.
http://es.wikipedia.org/wiki/Salto_BASE
Building - Edificio.
Antenna - Antena (chimeneas o torres de tendido eléctrico también entran en esta categoría).
Span - Puente (literalmente: vano o arco de puente) también puede ser un pilar de un puente colgante.
Earth - Tierra (precipicio o formación natural).
Yo utilizaría caída libre para freefall.
Peer comment(s):
agree |
Simon Bruni
19 mins
|
Thanks Simon
|
|
agree |
Neil Ashby
: It's need to be pretty high to permit freefall, doesn't it? Don't base jumpers typically open their chutes almost immediately?
2 hrs
|
I saw a documentary on it the other day. They were jumping off quite a high cliff and seemed (to me) to wait an eternity to open their chutes. Thanks for the agree.
|
|
agree |
Charles Davis
4 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
EirTranslations
5 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Robert Copeland
5 days
|
Thanks Robert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion