Jan 18, 2012 17:00
12 yrs ago
4 viewers *
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
transfert de charges
French to German
Bus/Financial
Accounting
Bei den "Notes sur le Compte de Résultats" taucht der Begriff "Transfert de charges" auf.
Gibt's hierfür in der deutschen Bilanzierung einen festen Begriff?
Danke
Gibt's hierfür in der deutschen Bilanzierung einen festen Begriff?
Danke
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Weiterbelastung / Weiterberechnung (von Kosten) |
Steffen Walter
|
| 4 | Aufwandsverlagerung |
M-G
|
Change log
Jan 20, 2012 14:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+1
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
Weiterbelastung / Weiterberechnung (von Kosten)
... allerdings sehr unsicher, da der eigentliche Kontext/Original(text)zusammenhang fehlt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-18 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Welche Begriffe/Kategorien tauchen vor und nach "transfert de charges" auf?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-18 22:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Danke - in diesem Zusammenhang können damit auch einfach "Umbuchungen von Aufwendungen" gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-18 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Welche Begriffe/Kategorien tauchen vor und nach "transfert de charges" auf?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-18 22:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Danke - in diesem Zusammenhang können damit auch einfach "Umbuchungen von Aufwendungen" gemeint sein.
Note from asker:
| Es steht unter der Oberüberschrift PRODUITS FINANCIERS davor reprises sur provisions dahinter différences positives de change Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "An den anderen Antworter: Nicht böse sein, aber diese Version passt besser in den Kontext ..."
34 mins
Aufwandsverlagerung
En général, Transfert de charges apparaît à la fin du compte de résultats dans les produits exceptionnels.
Dans son livret bilngue "Le Plan Comptable / Der französische Kontenplan", la Coffra (http://www.coffra.com/fr.php) traduit transferts de charges par Aufwandsverlagerungen.
Dans son livret bilngue "Le Plan Comptable / Der französische Kontenplan", la Coffra (http://www.coffra.com/fr.php) traduit transferts de charges par Aufwandsverlagerungen.
Note from asker:
| Danke |
Discussion