Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Bonita vienes!
italiano translation:
Guarda come sei conciata!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-21 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 17, 2012 17:51
12 yrs ago
español term
Bonita vienes!
español al italiano
Arte/Literatura
Poesía y literatura
—«Hola, Nina, ¿tú por aquí? ¿Has parecido ya? Creímos que te habías ido al Congo... No pases, no entres; quédate ahí, que nos vas a poner perdidos los suelos, lavados de esta tarde... ¡Bonita vienes!... Quita allá esas patas, mujer, que manchas los baldosines...
Idee per una traduzione in questo contesto?
Idee per una traduzione in questo contesto?
Proposed translations
(italiano)
| 4 +1 | Guarda come sei conciata! |
Helena Mas Boillat
|
| 4 +1 | Ma guardati! |
EleoE
|
| 3 | Guarda come sei messa/come sei combinata |
A. Ciuffreda
|
| 3 | Ma come sei ridotta! |
robidanis
|
Proposed translations
+1
3 minutos
Selected
Guarda come sei conciata!
per dare l'idea che viene sporca come si deduce dal testo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-17 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche: Guarda come TI sei conciata!
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-17 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche: Guarda come TI sei conciata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 minutos
2 horas
A. Ciuffreda
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Italian freelance translator
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
4
Guarda come sei messa/come sei combinata
Altra possibile variante, sempre mantenendo l'idea espressa dal testo (ovvero quanto sei sporca).
Something went wrong...