Jan 15, 2012 11:07
12 yrs ago
Polish term
kręcenie stawów
Polish to English
Other
Medical (general)
stawy
Z kwestionariusza pacjenta dotyczącego cukrzycy. Tylko w poniższym zdaniu:
Większość z nas czasem odczuwa ból, jak na przykład ból głowy, kręcenie stawów czy ból zęba.
Większość z nas czasem odczuwa ból, jak na przykład ból głowy, kręcenie stawów czy ból zęba.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sore joints |
Pawel Jelonkiewicz
|
| 3 +2 | joint pain |
Paulina Liedtke
|
| 3 | tingling in the affected joints |
Anna Selwyn
|
Proposed translations
+1
40 mins
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Languages & Technologies
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sore joints
sore joints - Brytyjczycy dość często używają tego zwrotu.
Spoke to one of the G.P's in my practice and he blamed the tiredness and sore joints on the extra weight i was carrying and that i needed to get some excercise...
http://www.nhs.uk/Conditions/Fibromyalgia/Pages/Introduction...
I use a "Spenco" padded mattress which fits on the top of the bed mattress. It really helps my sore joints. They are expensive to buy, but if you wanted the address to inquire about it, i will gladly give it to you. Also your dads health visitor should be able to get him one through the NHS I simply love mine as it does support all my sore joints.
http://www.taintedblood.info/blog.php?mode=read&thread_id=35...
ME, which stands for myalgic encephalomyelitis, is also known as Chronic Fatigue Syndrome (CFS) and is characterised by prolonged fatigue associated with a symptoms such as muscle pain, headaches and sore joints.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-dorset-11830123
Spoke to one of the G.P's in my practice and he blamed the tiredness and sore joints on the extra weight i was carrying and that i needed to get some excercise...
http://www.nhs.uk/Conditions/Fibromyalgia/Pages/Introduction...
I use a "Spenco" padded mattress which fits on the top of the bed mattress. It really helps my sore joints. They are expensive to buy, but if you wanted the address to inquire about it, i will gladly give it to you. Also your dads health visitor should be able to get him one through the NHS I simply love mine as it does support all my sore joints.
http://www.taintedblood.info/blog.php?mode=read&thread_id=35...
ME, which stands for myalgic encephalomyelitis, is also known as Chronic Fatigue Syndrome (CFS) and is characterised by prolonged fatigue associated with a symptoms such as muscle pain, headaches and sore joints.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-dorset-11830123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!"
8 mins
Anna Selwyn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Educator, linguist and translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
tingling in the affected joints
Jeden z objawów cukrzycy
Peer comment(s):
| neutral |
MarthaMariaC
: 'tingling' sounds too low-key for 'kręcenie', wouldn't you say?
7 hrs
|
+2
8 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
64
joint pain
Tekst jest do pacjenta, więc nie chodzi o termin specjalistyczny, tylko potoczny, zrozumiały dla każdego. Autor tekstu chyba jednak przesadził z tą potocznością. Z kontekstu wnioskuję, że chodziło mu po prostu o ból w stawach.
Peer comment(s):
| agree |
MarthaMariaC
: acha! w żargonie med. owszem mówi się o kręceniu ale 'w stawach', a nie 'stawów'.
7 hrs
|
| agree |
Hanna G
8 hrs
|
Reference comments
1 hr
2 hrs
Reference:
Joint pain is the sensation of discomfort or soreness in a joint or joints of the body
[cut]
People may describe joint pain as discomfort, inflammation, increased warmth or burning, soreness, stiffness, or pain.
http://www.bettermedicine.com/article/joint-pain
-----------
Symptoms of diabetes-related musculoskeletal problems include muscle pain, joint pain or stiffness, lessened ability to move your joints, joint swelling, deformities, and a “pins and needles” sensation in the arms or legs.
http://clinical.diabetesjournals.org/content/19/3/136.full
------------
[cut]
People may describe joint pain as discomfort, inflammation, increased warmth or burning, soreness, stiffness, or pain.
http://www.bettermedicine.com/article/joint-pain
-----------
Symptoms of diabetes-related musculoskeletal problems include muscle pain, joint pain or stiffness, lessened ability to move your joints, joint swelling, deformities, and a “pins and needles” sensation in the arms or legs.
http://clinical.diabetesjournals.org/content/19/3/136.full
------------
Something went wrong...