Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un partriotismo que no odiara al extranjero
English translation:
a patriotism that purports to abhor xenophobia
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jan 14, 2012 12:41
12 yrs ago
Spanish term
un partriotismo que no odiara al extranjero
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
Hola
Sigo con mis citas ( què dificil!
La oración dice así: Un patriotismo que no odiara al extranjero sería amor; un amor que se detiene en la frontera, no es más que odio"
Gracias
SQ
Sigo con mis citas ( què dificil!
La oración dice así: Un patriotismo que no odiara al extranjero sería amor; un amor que se detiene en la frontera, no es más que odio"
Gracias
SQ
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 19, 2012 09:41: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
a patriotism that purports to abhor xenophobia
I know that this is not a literal translation, but it is based on an interpretation of the entire statement.
www.vtjp.org/articles/articlesarchives091102.htm -
... Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will assemble in Durban, ... sin of omission it will tacitly condone the very kind racism it purports to abhor. .... I don't want to be whipped into a patriotic frenzy; www.cassiopaea.org/cass/pearl.htm -
Nevertheless, having been raised on patriotism and apple pie, I was ..... Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will assemble in ... By this willful sin of omission it will tacitly condone the very kind racism it purports to abhor.
www.vtjp.org/articles/articlesarchives091102.htm -
... Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will assemble in Durban, ... sin of omission it will tacitly condone the very kind racism it purports to abhor. .... I don't want to be whipped into a patriotic frenzy; www.cassiopaea.org/cass/pearl.htm -
Nevertheless, having been raised on patriotism and apple pie, I was ..... Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will assemble in ... By this willful sin of omission it will tacitly condone the very kind racism it purports to abhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot1"
12 mins
Marcela Dutra
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Uruguay
Chartered IoL DipTrans
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Patriotism that abstained from hating what is alien
Patriotism that abstained from hating what is alien would be love; love which ceases at a border line is nothing more than hate
otro aporte, ¡suerte!
otro aporte, ¡suerte!
17 mins
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patriotism that would not / hate / reject / foreign countries /foreigners/
HOtpe it will help!
17 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
a patriotism which is not xenophobic against foreigners
***a patriotism which is not be xenophobic against foreigners*** would be affection, an affection that stops at the border would be nothing more than xenophobia
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-14 13:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
could also ***at the borders***:
***a patriotism which is not be xenophobic against foreigners*** would be affection, an affection that stops ***at the borders*** would be nothing more than xenophobia
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-14 13:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
could also ***at the borders***:
***a patriotism which is not be xenophobic against foreigners*** would be affection, an affection that stops ***at the borders*** would be nothing more than xenophobia
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Gallagher
: precise translation, but perhaps too much so? "Xenophobic" while the correct word for a report is not matching poetic register of the ST citation. Also don't like "amor" translated as "affection"
1 day 4 hrs
|
48 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Patriotism that didn't hate what is foreign
another option
... would be love; love that stopped at the border would be /is nothing more than hatred...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-14 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
or could be switched around
Love is patriotism that does not hate what is foreign while hate is love that stops at the border
... would be love; love that stopped at the border would be /is nothing more than hatred...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-14 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
or could be switched around
Love is patriotism that does not hate what is foreign while hate is love that stops at the border
+5
45 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
a non-xenophobic patriotism
would be love
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-14 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps better:
non-xenophobe patriotism
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-14 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps better:
non-xenophobe patriotism
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
3 mins
|
|
Thanks Isabelle
|
|
| agree |
Barbara L Pavlik
8 mins
|
|
Thanks, Barbara
|
|
| agree |
franglish
2 hrs
|
|
Many thanks, franglish
|
|
| agree |
Richard Hill
5 hrs
|
|
Thanks, Rich.
|
|
| agree |
anademahomar
1 day 4 hrs
|
|
Thanks Ana
|
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: precise translation, but perhaps too much so? "Xenophobic" while the correct word for a report is not matching poetic register of the ST citation
1 day 4 hrs
|
|
On the whole I don't think this is a particularly poetic document, but I get your point. Thanks
|
22 hrs
Letredenoblesse
The Right Word at the Right Time
Native in: French
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
a patriotism without xenophobia
"a patriotism without xenophobia would be love".
translates well the original without being too clunky.
translates well the original without being too clunky.
Something went wrong...