Jan 13, 2012 14:30
12 yrs ago
French term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Conseil National des Exploitants Thermaux
French to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
CNET
Здравствуйте!
Организация Conseil National des Exploitants Thermaux, насколько я поняла, занимается совершенствованием и популяризацией лечения водой из термальных источников . Вот самая краткая характеристика этой организации : http://www.thalasso-thermale.com/art_cneth--conseil-national...
Интересует перевод названия на русский, если этот перевод существует (я не нашла). Если нет устоявшегося перевода, то какой перевод дали бы Вы? У меня текст не об этой организации, она просто упоминается.
Выдержка из ссылки, приведенной выше:
Créé en 2002, le Conseil National des Exploitants Thermaux, seul syndicat professionnel de la branche, regroupe la quasi-totalité des établissements thermaux. Sa vocation est de travailler, en cohérence avec les pouvoirs publics, à la modernisation et à l’amélioration de la médecine thermale.
Заранее спасибо.
Организация Conseil National des Exploitants Thermaux, насколько я поняла, занимается совершенствованием и популяризацией лечения водой из термальных источников . Вот самая краткая характеристика этой организации : http://www.thalasso-thermale.com/art_cneth--conseil-national...
Интересует перевод названия на русский, если этот перевод существует (я не нашла). Если нет устоявшегося перевода, то какой перевод дали бы Вы? У меня текст не об этой организации, она просто упоминается.
Выдержка из ссылки, приведенной выше:
Créé en 2002, le Conseil National des Exploitants Thermaux, seul syndicat professionnel de la branche, regroupe la quasi-totalité des établissements thermaux. Sa vocation est de travailler, en cohérence avec les pouvoirs publics, à la modernisation et à l’amélioration de la médecine thermale.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Национальный совет операторов термальных курортов |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
+2
8 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Национальный совет операторов термальных курортов
Не думаю, что существует устоявшийся термин. Так что рискну предложить такой вариант. В туризме слово "оператор" используется повсеместно, возможно, и здесь сработает.
Note from asker:
| Спасибо за Ваш вариант! (Правда, "оператор" мне не очень нравится. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Igniculus
: Национальный совет термальных курортов, "операторов" лучше убрать. Кстати, "курорт" по определению: местность с целебными природными свойствами, используемая для лечебных целей и для отдыха.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Нужны операторы или предприятия - это объединение предприятий, а не курортов. Даже число предприятий и курортов может быть разное. А местности не объединяются в профессиональные союзы.
18 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! В итоге написала "Национальный совет термальных центров"."
Discussion