Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Porcentajes de Incidencia
Polish translation:
Procent awarii/usterek
Added to glossary by
mariposa2h
Jan 13, 2012 12:25
12 yrs ago
Spanish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
Porcentajes de Incidencia
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Wyceny
Pytanie:
Do wyceny należy załączyć formularz zatytułowany jak poniżej:
"Porcentajes de Incidencia en el Valor del Mantenimiento"
Ktoś przetłumaczył to jako:
"Procent incydencji w Cenie Utrzymania"
Lecz mnie to jakoś nie przekonuje...Może macie jakieś inne więcej mówiące propozycje?
Dzięki z góry.
Do wyceny należy załączyć formularz zatytułowany jak poniżej:
"Porcentajes de Incidencia en el Valor del Mantenimiento"
Ktoś przetłumaczył to jako:
"Procent incydencji w Cenie Utrzymania"
Lecz mnie to jakoś nie przekonuje...Może macie jakieś inne więcej mówiące propozycje?
Dzięki z góry.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Procent awarii/usterek |
Olga Furmanowska
|
Change log
Jan 18, 2012 10:08: mariposa2h Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Procent awarii/usterek
Może w ten sposób?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-13 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Albo może procent incydentów...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-13 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Albo może procent incydentów...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion