Jan 13, 2012 10:20
12 yrs ago
37 viewers *
allemand term
empfangsberechtigte Person
allemand vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Registre de commerce
Dans le titre d'une colonne du registre de commerce :
"Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen".
Mes recherches n'ont pas abouti...
Merci de votre aide !
Claude
"Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen".
Mes recherches n'ont pas abouti...
Merci de votre aide !
Claude
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | personne habilitée à recevoir de notifications |
Rita Utt
|
| 4 | destinataire |
Véronique Decaux
|
| 4 | Destinataire habilité |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+3
22 minutes
Selected
personne habilitée à recevoir de notifications
cad. personnes qui reçoit tout les documents officiels adressé à une société p.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 minutes
Véronique Decaux
France
France
Native in français
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: français
Works in: allemand vers français, Norvégien (Bokmål) vers français, danois vers français
Related KudoZ points
:
8
destinataire
Le dico économique, commercial et financier propose 3 termes : ayant droit, bénéficiaire, destinataire. Je pense que c'est ce dernier qui convient ici.
2 heures
Christian Fournier
France
France
Native in français
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
48
Destinataire habilité
suggestion ...
Something went wrong...