Jan 13, 2012 07:50
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

ruolo di comprimarie di lusso

Italian to English Art/Literary Poetry & Literature motor racing
The whole sentence is: "Quando cominciai a correre con la Lotus 11, all’inizio degli anni ‘60, le ultime vetture XXX, spesso in condizioni “sgangherate”, calcavano ancora i campi di gara, nobili signore, che un tempo si facevano valere in assoluto, anche nei confronti dei marchi più blasonati ed attrezzati, ormai relegate ad un ruolo di comprimarie di lusso."
Proposed translations (English)
3 +4 now a mere luxury sideshow

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

now a mere luxury sideshow

hth
Peer comment(s):

agree P.L.F. Persio : well done!
38 mins
:)
agree Umberto Cassano
2 hrs
agree Susy Sinigag (X)
2 hrs
agree EirTranslations
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search