This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
block on ring test
Drug Firm Annual Registration Status
Jan 13, 2012 06:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Letter of Association

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Это название документа, которым одна фирма подтверждает свое сотрудничество с другой фирмой, давая ей различные полномочия, в отношении будущих клиентов.
Никак не могу подобрать перевод по-русски.
Помогите, пожалуйста.
Proposed translations (Russian)
4 +3 меморандум (или: письмо-соглашение) об ассоциированных отношениях
4 Соглашение о сотрудничестве (компаний)
3 +1 Письмо о сортудничестве

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

меморандум (или: письмо-соглашение) об ассоциированных отношениях

или: о предоставлении ассоциированного статуса (фирмой А фирме В).

Примеры словоупотребления:

http://www.memo.ru/hr/hotpoints/caucas1/msg/2011/01/m237585....
http://pirweli.com.ge/rus/index.php?option=com_content&task=...

Имхо, как и обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-01-13 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Заодно хотелось бы обратить внимание на лексическое и смысловое разнообразие английского языка:

Letter of Cooperation
http://www.irdrinternational.org/2010/10/20/letter-of-cooper...

Letter of Understanding
http://www.biztree.com/Templates/Letter-of-Understanding-Reg...

Letter of Collaboration
http://web.mit.edu/smadnick/www/LIGHT/Light2003-ltrs-v08.pdf

Letter of Partnership
http://www.goldmanpartnerships.org/Documents/sample_partners...
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty
36 mins
Спасибо.
agree Ella Mykhailova
5 hrs
Благодарю, Элла.
agree Andrei Gitch (X) : вполне допустимо:)
11 hrs
Спасибо, Андрей.
neutral Tatiana Dare : ассоциированных отношениях = сотрудничество ?
2 days 11 hrs
Я не считаю, что association = cooperation. Кстати, почему "сотрудничество", а не "взаимодействие", к примеру? Ссылки приведены - взгляните, если будет время и желание.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
4 mins

Соглашение о сотрудничестве (компаний)

ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-13 07:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Подписано соглашение о сотрудничестве компаний "ИРТ" и "Линкольн Рус"
http://irtr.ru/novosti/1-novoe/277-podpisano-soglashenie-o-s...
Соглашение о сотрудничестве компаний ОАО «Сибэлектромотор» и ООО «Корпорация «Русский сверхпроводник» заключено по результатам ...
http://www.eprussia.ru/epr/151/11714.htm

Предварительное соглашение о сотрудничестве компаний CNH и «Альтаир СМ» было закреплено подписанием дистрибьюторского ...
http://www.agronews.ru/news/detail/54823/

Соглашение о сотрудничестве компаний ERDAS и LizardTech. По данным пресс-релиза компании ERDAS Inc. Атланта, Джорджия, США, - Компания ...
http://www.dataplus.ru/News/99_2000/mrsid_agreem.htm
Peer comment(s):
neutral Tatiana Dare : соглашение would be 'agreement'
2 days 11 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

Письмо о сортудничестве

Письмо о сотрудничестве
Письмо о сотрудничестве – это деловое письмо, которое составляется и отсылается организацией своему потенциальному партнеру, с предложением о дальнейшем сотрудничестве в разной форме.
Деловые письма о сотрудничестве могут быть с предложением продать товары, услуги, продукты или же купить их.
Письмо о сотрудничестве может еще называться коммерческим предложением. Этот документ расскажет вашим партнерам о вас, вашей деятельности. И во всех деталях опишет преимущества ведения дел именно с вами, а не с сотней других конкурентов.
В письме о сотрудничестве указываются реквизиты, такие как название организации, данные о ней, код, государственный регистрационный номер, код налогоплательщика, дата, адресат, заголовок к тексту, отметка об исполнителе и подпись.
http://blanker.ru/doc/pismo-o-sotrudnichestve

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-13 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь за опечатку - письмо о сотрудничестве
Peer comment(s):
agree Tatiana Dare : письмо или меморандум
2 days 7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search