Jan 12, 2012 16:20
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
funkcja efektywnościowa
Polish to English
Science
Business/Commerce (general)
Rola instytucji i doradztwa w rozwoju przedsiębiorstw na obszarach wiejskich;
(...) Instytucje działające na obszarach wiejskich spełniają wiele funkcji, w tym:
- edukacyjną - wyrażającą potrzebę do dokształcania się i zdobywania wiedzy, aby lepiej dostosować przedsiębiorstwo do zmieniających się warunków otoczenia,
- efektywnościową – sprzyjającą poprawie efektywności gospodarowania i poprawiającą konkurencyjność przedsiębiorstw,
(...) Instytucje działające na obszarach wiejskich spełniają wiele funkcji, w tym:
- edukacyjną - wyrażającą potrzebę do dokształcania się i zdobywania wiedzy, aby lepiej dostosować przedsiębiorstwo do zmieniających się warunków otoczenia,
- efektywnościową – sprzyjającą poprawie efektywności gospodarowania i poprawiającą konkurencyjność przedsiębiorstw,
Proposed translations
(English)
3 | performance improvement | Katarzyna Landsberg-Polubok |
4 | boosting (function) | MagDol |
4 | efficiency-boosting / performance-enhancing function | MarthaMariaC |
3 | facilitating function | rzima |
Proposed translations
1 hr
Selected
performance improvement
druga propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
8 mins
boosting (function)
W tym kontekście - jak wynika z dalszego opisu "poprawa efektywności i konkurencyjności"
Note from asker:
dziękuję |
16 hrs
facilitating function
propozycja (wynika z kontekstu)
Note from asker:
dziękuję |
1 day 19 hrs
efficiency-boosting / performance-enhancing function
oba przymiotniki najczęściej spotykanie w kontekstach raczej technicznych (sprzęt audio-video i medycyna), ale myślę, że sprawdzą się i w tym kontekście
Note from asker:
dziękuję |
Something went wrong...