Jan 12, 2012 14:33
12 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
wyobrażenia zbiorowe
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
icons
"Cormack twierdzi, iż pojmowanie ikony jako dzieła nierozerwalnie związanego z konkretnym społeczeństwem, dostarcza możliwości badania świata zbiorowych wyobrażeń. Mimo, iż kultura potoczna nie wytworzyła sztuki ikony, to jednak sztuka ikon w pewnym sensie dostosowała się także i do wyobrażeń zbiorowych. Tym samym kanoniczność ikon nie musi zakładać jednolitego odbiorcy i takich samych treści związanych z ikoną."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Collective representations |
Paulina Maksymowicz
|
| 4 +1 | collective imagery |
Paulina Liedtke
|
| 4 | collective imagery |
Anna Bajor-Ciciliati
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Collective representations
Osobiście byłabym za wersją zasugerowaną przez pytającą - teoria wyobrażeń zbiorowych Durkheima to po angielsku "Durkheim's theory of collective representations"... a najbardziej mi tu pasuje kontekst socjologiczny...
Peer comment(s):
| agree |
MarthaMariaC
: I definitely do."Cormack asserts that the basis of Durkheim's thought involved examination of collective representation, which is certainly the case as collective representations..." tracked with google
1 day 14 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 21 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
collective imagery
My first thought.
See also: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/60579-imm...
See also: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/60579-imm...
7 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
12
collective imagery
Tak bym to ujęła.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-12 14:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, przepraszam - kiedy wpisywałam odpowiedź, Twój post nie był jeszcze widoczny, Paunitko.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-12 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
The posters replace the collective imagery of sexual expression by outlining the already weighted clichés of this theme, and present another critical and non-explicit vision.
http://www.agencetopo.qc.ca/fovea/proyectos.html
The itinerant Basque sheepherder moving his flock from central California's San Joaquin Valley across remote desert wastes into alpine meadows of the Sierra Nevada mountain range and the Basque matron working tireless hours in hotels, boardinghouses, and ranches to create enclaves of familiarity and domestic comfort remain as much a part of the collective imagery of expanding European settlement in the American West as do the cowboy, farmer, and miner.
http://www.sage-ereference.com/abstract/immigration/n106.xml
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-12 14:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oj, przepraszam - kiedy wpisywałam odpowiedź, Twój post nie był jeszcze widoczny, Paunitko.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-12 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
The posters replace the collective imagery of sexual expression by outlining the already weighted clichés of this theme, and present another critical and non-explicit vision.
http://www.agencetopo.qc.ca/fovea/proyectos.html
The itinerant Basque sheepherder moving his flock from central California's San Joaquin Valley across remote desert wastes into alpine meadows of the Sierra Nevada mountain range and the Basque matron working tireless hours in hotels, boardinghouses, and ranches to create enclaves of familiarity and domestic comfort remain as much a part of the collective imagery of expanding European settlement in the American West as do the cowboy, farmer, and miner.
http://www.sage-ereference.com/abstract/immigration/n106.xml
Discussion
http://www.ubishops.ca/baudrillardstudies/vol2_1/steverson.h...