Jan 12, 2012 09:24
12 yrs ago
4 viewers *
Russian term
предприниматель без образования юридического лица
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
исполнение налогоплательщиком налоговых обязательств
Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов, сборов, страховых взносов, пеней и налоговых санкций
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
9 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a self-employed individual without the status of legal entity
"Образование" here
means "forming".
http://www.irs.gov/businesses/small/selfemployed/index.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_entity
means "forming".
http://www.irs.gov/businesses/small/selfemployed/index.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_entity
Peer comment(s):
| neutral |
Translator174
: This is a perfect discription of the legal term "sole proprietorship". Totally agree with you that "образование" here means forming.
21 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: probably wrong
119 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
sole proprietorship
*
Peer comment(s):
| agree |
Translator174
: This is a coreect legal term. Definition of 'Sole Proprietorship' The sole proprietor is an unincorporated business with one owner who pays personal income tax on profits from the business.
1 day 6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
3 days 19 hrs
|
|
спасибо!
|
5 mins
sole trader
-
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Much the simplest!
3 hrs
|
|
Thanks, David!
|
|
| disagree |
Translator174
: Term "trader" is used when referring to a stock market players, but not to an enterpreneur.
1 day 6 hrs
|
|
Извините, но такое дисагри даже комментировать не хочется.
|
+1
27 mins
unincorporated businesses/entrepreneurs
...
Example sentence:
... Unincorporated entrepreneurs and small businesses are encouraged to join an authorised management. centre or association.
Peer comment(s):
| agree |
Levis
: +1!
33 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sam Pinson
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Translator174
: These terms are way too general, there is a cpecific legal term "sole proprietorship" for unincoporated business.
1 day 6 hrs
|
|
Really? Let's agree to differ on this. And who said that a specific term is required here rather than a general one?
|
28 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
1 day 21 hrs
Almash Dzhorobaeva
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Eng-Kyrg freelancer 20 years experience
Native in: Kirghiz , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Kirghiz, and 10 more.
private entrepreneur
..........
Reference comments
3 hrs
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
4 hrs
Reference:
Предприниматель без образования юридического лица
Термин ПБОЮЛ (предприниматель без образования юридического лица) считаются устаревшими. Правильное название - Индивидуальный предприниматель.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alexandra Taggart
: Aha! "образование" here is "forming a set of legal documents"(documents for venture capital investments)
5 hrs
|
Discussion
http://www.themoneyalert.com/businesstypesofownership.html
Это как "tax liability" is one's ABILITY to LIE about one's taxes... Шутка.