Glossary entry

German term or phrase:

Mittschleppachse

French translation:

axe relié

Added to glossary by MOS_Trans
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 11, 2012 10:52
12 yrs ago
German term

Mittschleppachse

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Machine-outil

Den Achsen wurde eine Mitschleppachse zugeordnet.

Je comprends, mais je cherche le mot concacré.
Je trouve de tout "axe de poursuite", "axe esclave" etc.

Merci beaucoup!
Change log

Jan 11, 2012 11:44: Steffen Walter changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"

Jan 11, 2012 11:44: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Investment / Securities" to "Mechanics / Mech Engineering"

Jan 11, 2012 11:44: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Kapital" to "(none)"

Jan 14, 2012 06:51: MOS_Trans Created KOG entry

Discussion

MOS_Trans (asker) Jan 14, 2012:
C'est bon, ajouté au glossaire. ajouté au glossaire.
MOS_Trans (asker) Jan 14, 2012:
Trouvé ! J'ai trouvé le terme juste "axe relié". Comment l'entrer dans le glossaire ? Je n'ai pas de masque pour cela...
MOS_Trans (asker) Jan 11, 2012:
Oui, c'est une idée, merci. J'ai trouvé "secondaire" aussi.
Giselle Chaumien Jan 11, 2012:
aaaaahhh désolée... je suis tellement plongée dans mes histoires de véhicules, pneus, etc. que j'ai mal lu ta question.
Et si tu cherchais sur Google axe suiveur ? C'est peut-être une piste...
MOS_Trans (asker) Jan 11, 2012:
merci de la réponse. Je pense que l'essieu concerne plutôt les véhicules, si je ne me trompe. Il s'agit ici d'axes d'usinage, A, X, Y, Z et, en option, ceux que l'on emporte automatiquement lors de certains mouvements. Je voudrais trouver le mot juste étant donné que ça revient tout au long du texte. Mais encore, je me trompe peut-être...
Giselle Chaumien Jan 11, 2012:
Salut Je ne suis pas sûre, mais n'est-ce pas ce que l'on appelle essieu balancier ou encore bogie ?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search