Jan 10, 2012 17:01
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
reprise de végétation
French to English
Science
Agriculture
Fertilisers
Formulation
ALGUES:
ASCOPHYLLUM NODOSUM
Riche en oligo-éléments
Riche en phytohormones
Stimule les organes de reproduction
Riche en bétaïnes: meilleure tolérance aux stress biotique et
abiotique
Mn
Algues
Polyols
Tensioactifs
Optimiser la ***reprise de végétation***
Améliorer l’éfficacité du régulateur associé
Augmenter le potentiel de rendement
This is part of a text describing a plant protection product. Could I simply say 'to encourage/to optimise healthy growth' here?
MTIA!
Sheila
ALGUES:
ASCOPHYLLUM NODOSUM
Riche en oligo-éléments
Riche en phytohormones
Stimule les organes de reproduction
Riche en bétaïnes: meilleure tolérance aux stress biotique et
abiotique
Mn
Algues
Polyols
Tensioactifs
Optimiser la ***reprise de végétation***
Améliorer l’éfficacité du régulateur associé
Augmenter le potentiel de rendement
This is part of a text describing a plant protection product. Could I simply say 'to encourage/to optimise healthy growth' here?
MTIA!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Regrowth |
Linda Ildevert (X)
|
| 4 | vegetation return |
transcimed
|
| 3 | bud break and shoot growth |
Imanol
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Regrowth
To optimise regrowth perhaps?
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: Or seasonal regrowth
7 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, to optimise the regrowth of vegetation.
7 mins
|
|
Thank you Oliver
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: optimise regrowth
10 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
42 mins
|
|
Thank you Emiliano
|
|
| agree |
Bashiqa
57 mins
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
vegetation return
;;
Reference:
http://yourworldofnorfolk.com.au/phillip-island%E2%80%99s-vegetation-returns-after-200-years/
2 hrs
bud break and shoot growth
This happens at least once a year, usualy in the spring (reprise après le repos végétatif de l'hiver)
Discussion
I suppose it means growing a new plant from a cutting, which would probably be done indoors/in a greenhouse.
Does your doc specify where the product is used (outdoors or indoors?)
Domaine(s) :
- agriculture
horticulture
français
anglais
reprise n. f.
striking
Définition :
Développement normal d'un plant après repiquage.
The plant protection product described in my text is used on cereals, by the way. Sheila