Jan 10, 2012 16:11
12 yrs ago
104 viewers *
Spanish term
poder judicial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
The title of the document, which is a power of attorney, is "poder judicial" and the previous answers given for this term are confusing me slightly. Am I right in thinking that in this context, at the top of the document as a title, it simply means "power of attorney"?
Proposed translations
(English)
| 4 | power of attorney [in context] |
María Diehn
|
References
| Similar previous questions |
philgoddard
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
power of attorney [in context]
I believe that you are right. That is what they mean, not "judiciary."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria - thanks also to Phil for the same reply but I couldn't award you points as your comment did not come up as an answer"
Reference comments
32 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Reference:
Similar previous questions
I agree with the previous comment that the "judicial" is redundant.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1895274-procuraci%C3%B3n_judicial.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law%3A_contracts/693027-poder_general_judicial.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
6 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
10 mins
|
| agree |
EirTranslations
11 mins
|
| agree |
Andre Dumoulin
54 mins
|
Something went wrong...