Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépôt sauvage
Spanish translation:
vertido ilegal
Added to glossary by
Cecilia Alvarez Igarzabal
Jan 9, 2012 19:44
12 yrs ago
1 viewer *
French term
dépôt sauvage
French to Spanish
Other
Environment & Ecology
En un informe televisivo, se habla sobre un isla en Montreal que se vendió como un espacio natural y en realidad está muy mal preservada. Al hablar del suelo de la isla, dice así:
"C'est même pas de la terre. C'est du remblais, du dépôt sauvage, de l'asphalte."
¿Cuál podría ser la traducción? Gracias por su ayuda.
"C'est même pas de la terre. C'est du remblais, du dépôt sauvage, de l'asphalte."
¿Cuál podría ser la traducción? Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
vertido ilegal
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
vertedero ilegal
Quizás
+1
16 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
basurero/depósito al aire libre
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: basurero o depósito de basura me parece lo más acertado en este caso.
8 hrs
|
|
gracias Sylvia ;)
|
+2
1 hr
Vertedero incontrolado
Una forma habitual de decirlo .
http://www.madridpress.com/noticia/92480/
http://www.larioja.com/v/20110918/rioja-logrono/vertedero-in...
http://es.wikipedia.org/wiki/Vertedero_(basura)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lon Quintana
30 mins
|
|
Gràcies!
|
|
| agree |
Enrique Yániz
: Para mí, la mejor opción es esta.
11 hrs
|
|
Gracias!!!
|
1 hr
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
planta de transformación de residuos natural
sería una especie de vertedero o basurero sólo que es menos familiar este término, también pensé, en un primr momento, en un almacenamiento natural,
suerte
suerte
Something went wrong...