KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Giulia Grasso

184 questions

rimanere aderente a

Italian to English Art/Literary Linguistics Traduttologia / Translation studies

Il traduttore rimane aderente al TP.

The translator sticks to the TP?

Thank you very much!

Proposed translations (English)

4 +2

Lara Barnett Jan 9, 2012: @ Asker Could you give a bit more of the context please?
Giulia Grasso (asker) Jan 9, 2012: Oh yes, sorry, TP stands for Source Text. (Testo di partenza= TP)
Lara Barnett Jan 9, 2012: @ Asker Could you give some more of the text please and explain what exactly TP is? Thank you.

45 mins

James (Jim) Davis

Seychelles

Native in English

Selected

remain faithful to the

This is the normal way of saying it. However, it would be useful to know what the TP is and to have more of the ST (Source Text).

Peer comment(s):

agree	Isabelle Johnson : I agree 4 hrs
agree	philgoddard : I have a feeling TP means source text. 4 hrs
	So do I, but we need more than feelings :)

4 KudoZ points awarded for this answer.