This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tip Pick
Operating Seismic Earthquake
Jan 8, 2012 17:26
12 yrs ago
3 viewers *
English term

Non-operating Free-fall Drop

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Systems, Networks networks computer equipments
it is referred in the features of an equipment. Is it possible to be "Não funcionamento por queda livre" or should it be "Não funciona em queda livre".

Please give your opinions.
Thanks
Isabel
Proposed translations (Portuguese)
4 Queda Livre nao Operacional

Discussion

rir Jan 9, 2012:
non operating eh um estado em que a funcao/peca/sistema se encontra - nao operacional.
http://www.ece.cmu.edu/~koopman/des_s99/non_operating/
Roberto Bittencourt Jan 8, 2012:
ou queda livre inoperante, se esse for o contexto
Roberto Bittencourt Jan 8, 2012:
Queda livre fora de operação Minha sugestão, sem mais contexto. Não especifica a altura de queda? Não é especificação de resistencia contra queda (tipo IP54, etc.)?

Proposed translations

21 hrs

Queda Livre nao Operacional

/embalada (packed or non operating), eh um estado misto de 'dormant' e 'stored'.
http://www.cimm.com.br/portal/catalogo/arquivo/549/InditopPo...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search