This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 8, 2012 00:43
12 yrs ago
English term
China
enable
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 8
Not all apps that run on Windows 7 will be compatible with the touch-screen capabilities, but mouse and keyboard devices will enable all apps that ran on Windows 7.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 使... 能够； to make possible |
MichelleYou
|
| 3 | 激活、启用等 |
Jack Qin
|
| 3 | 相容 |
franksf
|
Proposed translations
24 mins
激活、启用等
enable在IT方面是‘激活’、‘启用’、‘允许操作’之意。
53 mins
相容
“Not all apps that run on Windows 7 will be compatible with the touch-screen capabilities”, but mouse and keyboard, which have been around way longer than the touch screen, will certainly be compatible with all apps that ran on Windows 7.
+1
3 hrs
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
157
使... 能够； to make possible
You can run all apps with mouse and keyboard devices as we all know; but you can only run some apps with the touch-screen, because not all apps support (or are compatible with) the touch-screen capabilities.
will enable all apps that ran on Windows 7: will make it possible to run all apps on Windows 7
will enable all apps that ran on Windows 7: will make it possible to run all apps on Windows 7
Peer comment(s):
| agree |
James Ding
: Good enough. Besides, I noticed some technical manual used the abbreviation as "使能", which does not make much sense, and only shows the self-complacence of the technical nerds.
9 hrs
|
Discussion
不是在Windows 7上运行的所有应用程序都会与触摸屏功能兼容，但是鼠标和键盘设备***能够支持***在Windows 7上运行的所有应用程序。