Caro Maucher Jan 9, 2012:

Wie geht der Satz denn weiter?

Geneviève von Levetzow Jan 8, 2012:

Ein wenig kürzer Als Verbündeter der Frauen seit ehe und je, XXX....

rstranslations (asker) Jan 8, 2012:

Vielen Dank für eure Diskussionsbeiträge. An "Verbündete" hatte ich auch gedacht, aber in diesem Satz tönt es nicht so optimal. "sich für die Anliegen einsetzen" oder vielleicht sogar "die Anliegen der Frauen liegen der Marke am Herzen" fände ich auch gut, aber ich finde es schwierig, das "depuis toujours" einzubauen. Falls jemand sont noch einen Vorschlag hat, bin ich sehr interessiert.

Andrea Bauer Jan 8, 2012:

Geheimwaffe Dieser Ausdruck wird im Zusammenhang mit vielversprechenden Kosmetikprodukten ebenfalls gerne verwendet, auch wenn es vielleicht ein bisschen aggressiv klingt.

chucha Jan 8, 2012:

Verbündeter gefällt mir in diesem Kontext nicht so ich fände den Vorschlag von giselavigy "sich für das Anliegen der Frauen einsetzen, auf der Seite der Frauen stehen... " besser

BrigitteHilgner Jan 8, 2012:

Es kommt darauf an ... ... was das Unternehmen sonst noch anbietet, aber ich denke mal, dass gerade im Fall dieses Produkts die Verwenderinnen wohl kaum darüber sprechen werden - daher finde ich aus dieser Sich Jonathans "Geheimtipp" passend. Je nach Gesamtstil erscheint mir auch die wörtliche Übersetzin "Komplizin" (Verschwörung, geheim) oder "Verbündete", bzw."geheime/stille Helferin" geeignet. Neutraler: "schon immer auf der Seite der Frauen".

GiselaVigy Jan 8, 2012:

un très bon dimanche à tous sich einsetzen für die Anliegen der Frauen/sich stark machen für/

Jonathan MacKerron Jan 8, 2012:

Complice = Geheimtipp/beste Freundin(?)