Jan 7, 2012 07:55
12 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
20 years teaching and translation
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
габарит
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
пътно строителство
Имахме предложение за габарит Г-20 като на първия етап да се строи само едното платно, съоръженията и отчужденията да се правят за Г-20, но понеже няма доказуемост на натоварването за габарит Г-20, се прие габарит Г-12. Четирилентов габарит.
Proposed translations
(English)
| 4 | dual carriageway (BrE) / divided highway (AmE) |
Yavor Dimitrov
|
| 3 | dimensions/measurements |
Emilia Delibasheva
|
| 3 | (road) breadth |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
22 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dimensions/measurements
Според речника.
46 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
(road) breadth
предположение
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-07 08:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
За основен габарит при изграждането на скорстни пътища се възприема габарит Г20 , дефиниран в „Норми за проектиране на пътищата“ от 2000 г. (т.е. четирилентов път с 2 ленти по 3,50 м. за движение във всяка посока и с разделителна ивица по средата от 2 м). По изключение се допуска изграждането на отделни пътни отсечки с двулентов габарит - Г10,5, на базата на експертен технико-икономически анализ в зависимост от очаквания трафик.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-07 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Във вашето изречение предлагам да преведете: road breadth according to road breadth standard 20. Не знам дали този стандарт е межднароден или само наш.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-07 08:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
За основен габарит при изграждането на скорстни пътища се възприема габарит Г20 , дефиниран в „Норми за проектиране на пътищата“ от 2000 г. (т.е. четирилентов път с 2 ленти по 3,50 м. за движение във всяка посока и с разделителна ивица по средата от 2 м). По изключение се допуска изграждането на отделни пътни отсечки с двулентов габарит - Г10,5, на базата на експертен технико-икономически анализ в зависимост от очаквания трафик.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-07 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Във вашето изречение предлагам да преведете: road breadth according to road breadth standard 20. Не знам дали този стандарт е межднароден или само наш.
1 day 30 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
69
dual carriageway (BrE) / divided highway (AmE)
За основен габарит при изграждането на скоростни пътища се възприема габарит Г20, тоест 4-лентов път с по 2 ленти по 3,5 м за движениe в двете посоки (вж. препратката по-долу).
Тоест под "габарит" в случая се разбира 4-лентово (или 2-лентово) пътно платно с по 2 ленти за движение --> four-lane (two-lane) dual carriageway (BrE) / divided highway (AmE).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2012-01-08 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Току-що видях, че препратката, която съм дал, не е активна. Копирам я отново.
https://docs.google.com/viewer?pid=bl&srcid=ADGEESi_yk0QLdB-...
Тоест под "габарит" в случая се разбира 4-лентово (или 2-лентово) пътно платно с по 2 ленти за движение --> four-lane (two-lane) dual carriageway (BrE) / divided highway (AmE).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2012-01-08 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Току-що видях, че препратката, която съм дал, не е активна. Копирам я отново.
https://docs.google.com/viewer?pid=bl&srcid=ADGEESi_yk0QLdB-...
Discussion