Jan 5, 2012 08:13
12 yrs ago
Lithuanian term
lengvas girtumo laipsnis
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
administracinis teisės pažeidimas
Gerbiami kolegos,
Gal galite padėti išversti terminą "lengvas girtumo laipsnis" į anglų kalbą? Iš anksto dėkoju.
Kontekstas:
R.A. vairavo transporto priemonę būdamas neblaivus, kai buvo nustatytas lengvas girtumo laipsnis (0,74 prom.).
Iš anksto dėkoju.
Gal galite padėti išversti terminą "lengvas girtumo laipsnis" į anglų kalbą? Iš anksto dėkoju.
Kontekstas:
R.A. vairavo transporto priemonę būdamas neblaivus, kai buvo nustatytas lengvas girtumo laipsnis (0,74 prom.).
Iš anksto dėkoju.
Proposed translations
(English)
| 4 | Low level of alcohol recorded |
Inga Jokubauske
|
| 5 | moderate level of intoxication |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | slightly intoxicated |
impeka
|
Proposed translations
1 hr
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Low level of alcohol recorded
.
Example sentence:
For drink driving offences, unless there are exceptional circumstances, the Court has to impose a disqualification and guidelines are given for the duration of a ban based on the level of alcohol recorded,
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū. Iš dalies padėjote apsispręsti"
5 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
moderate level of intoxication
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › J Stud Alcohol Drugs
by R Gilbertson - 2010 - Related articles
... placebo beverage administration in older adults could have been influenced by the moderate level of intoxication
www.victimsofthestate.org/ANZ/Keogh.html
Cheney's blood alcohol level was later determined to be .08%, a moderate level of intoxication.
www.quizlet.com/6505785/print/
Characteristics Moderate level of intoxication: Coma Hypo-ventilation. Depression of deep tendon reflexes.
Cited by 18 - Related articles
consumed alcohol to a moderate level of intoxication (BrAC= 0.07)
by R Gilbertson - 2010 - Related articles
... placebo beverage administration in older adults could have been influenced by the moderate level of intoxication
www.victimsofthestate.org/ANZ/Keogh.html
Cheney's blood alcohol level was later determined to be .08%, a moderate level of intoxication.
www.quizlet.com/6505785/print/
Characteristics Moderate level of intoxication: Coma Hypo-ventilation. Depression of deep tendon reflexes.
Cited by 18 - Related articles
consumed alcohol to a moderate level of intoxication (BrAC= 0.07)
Something went wrong...