KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Antonio Fajardo

Spain

double acting rising stem design

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci valves

The XYZ valve is a double acting rising stem design, similar to the ABC 1500 psi valve.

Gracias :)

Proposed translations (Spanish)

Walter Blass Jan 4, 2012: Te comprendo Antonio, nadie puede vivir frente a la PC, sin sacrificar vértebras, visión y tendones de la mano. Además, comparto la respuesta al 101%. Saludos y buen año.
Antonio Fajardo (asker) Jan 4, 2012: Así es, querido Walter. De la misma manera, sería de elemental cortesía darme un tiempo razonable para responder, ya que no vivo en frente del ordenador. Válvula de doble efecto y vástago ascendente. Un saludo.
Walter Blass Jan 4, 2012: Sería de elemental cortesía hacia los que se molestaron en contestar, con la intención de ayudar al colega, difundir la respuesta correcta
Juan Pablo Sans Jan 4, 2012: ¿Cuál era la respuesta?

6 mins

Juan Pablo Sans

Mexico

Native in Spanish

diseño de vástago elevable de doble disco

I think it may refer to that.

Reference: